1
00:00:06,332 --> 00:00:12,825
<b>ADVERTENCIA
Esta película contiene escenas con luces intermitentes y efectos estroboscópicos.
que puede afectar a los espectadores que son susceptibles a la epilepsia fotosensible
Se recomienda discreción al espectador</b>

2
00:01:32,168 --> 00:01:41,950
<b>{\an9}BIENVENIDO
EN EL ALTO DESIERTO</b>

3
00:02:39,955 --> 00:02:43,355
<b>POSTRE ALTO
CENTRO JUDÍO
FIESTA ANUAL</b>

4
00:02:45,051 --> 00:02:46,754
Hola, eh...

5
00:02:46,787 --> 00:02:48,355
después de una larga vida,
Morry Goldberg

6
00:02:48,389 --> 00:02:50,658
tirado en el suelo
no, en el lecho de muerte.

7
00:02:50,691 --> 00:02:51,892
- ¿Ha venido?
- Aún no.

8
00:02:51,926 --> 00:02:53,494
Tu trabajo es servir a Alan.

9
00:02:53,527 --> 00:02:54,929
Alan quería saber
¿Dónde está el alcalde?

10
00:02:54,961 --> 00:02:56,229
he confirmado
con su oficina.

11
00:02:56,262 --> 00:02:57,765
Lo confirmé de inmediato.
Revisé el tráfico.

12
00:02:57,798 --> 00:02:59,299
lo confirmo,
Mientras tanto, comprobaré

13
00:02:59,333 --> 00:03:00,768
- Mi discurso aún no ha terminado.
- Moyshe,

14
00:03:00,801 --> 00:03:02,903
debes ser genial.

15
00:03:02,937 --> 00:03:04,505
- Bueno.
- Está bien, vuelvo a entrar.

16
00:03:04,538 --> 00:03:06,206
- Bueno.
- Bueno.

17
00:03:06,239 --> 00:03:09,710
- Diez mil pasos.
- Haces trampa.

18
00:03:09,743 --> 00:03:11,745
- Ahí está.
- Ah.

19
00:03:14,882 --> 00:03:16,584
Bienvenido, señor alcalde.

20
00:03:16,617 --> 00:03:17,852
Ahh, shalom, rabino.

21
00:03:17,885 --> 00:03:18,947
Shalom.

22
00:03:19,620 --> 00:03:21,120
Rabino Mo.

23
00:03:21,154 --> 00:03:24,159
- Sr. Fassbinder.
- Mi esposa tiene frío.

24
00:03:24,184 --> 00:03:26,787
Hay que subir la temperatura.

25
00:03:26,960 --> 00:03:29,263
Gran idea,
Sr. Fassbinder.

26
00:03:29,288 --> 00:03:33,591
Ahora eres oficial
responsable de la calefacción.

27
00:03:35,269 --> 00:03:36,671
Eh, tú,

28
00:03:36,696 --> 00:03:38,665
sube esa calefacción.

29
00:03:38,773 --> 00:03:41,007
Sube todos los calentadores.

30
00:03:41,174 --> 00:03:43,109
Bien hecho, rabino.

31
00:03:44,512 --> 00:03:46,680
Ba-ba-ba, eso es todo.

32
00:03:46,714 --> 00:03:48,516
Jerry, ¿cómo estás?

33
00:03:48,549 --> 00:03:51,685
caña, felicidades
sobre Brandeis, muy bueno.

34
00:03:52,269 --> 00:03:53,687
- Alcalde Kirk.
- Alan.

35
00:03:53,721 --> 00:03:56,089
Alcalde Kirk, por supuesto que lo sabe.
Alan y Liat Rosner.

36
00:03:56,122 --> 00:03:58,692
Oh, por supuesto que conozco a Alan.

37
00:03:58,726 --> 00:04:01,160
Sé que se casó mejor,
y hizo trampa en el golf.

38
00:04:02,596 --> 00:04:04,832
Al menos no hice trampa
en asuntos importantes,

39
00:04:04,865 --> 00:04:07,166
Señor alcalde--
¿Cuántas ex esposas?

40
00:04:07,200 --> 00:04:09,403
-¿Que financias?
- Eh.

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,672
¿Cuántas cuentas en el extranjero?
lo que escondes

42
00:04:11,705 --> 00:04:13,507
¿De los impuestos, señor Rosner?

43
00:04:13,541 --> 00:04:16,109
¿Cuántos votos falsificaste?
en las últimas elecciones?

44
00:04:16,142 --> 00:04:18,546
Alan, alcalde, ¿qué debo hacer?
discutir esto esta noche?

45
00:04:18,579 --> 00:04:20,179
- Quiero decir--
- ¿Cuántos insultos más?

46
00:04:20,213 --> 00:04:21,749
que tenemos que tirar
antes de que el rabino se entere

47
00:04:21,782 --> 00:04:23,017
- ¿estamos bromeando?
- Vamos.

48
00:04:23,049 --> 00:04:25,019
Está bien, está bien.

49
00:04:26,754 --> 00:04:29,690
Sr. alcalde, dígame
sobre esa cuenta extranjera.

50
00:04:29,715 --> 00:04:32,318
Oh, eso es genial.
Rabino, estás haciendo deporte.

51
00:04:32,351 --> 00:04:33,953
me siento honrado
ustedes están bastante cómodos

52
00:04:33,994 --> 00:04:35,563
para bromear conmigo.

53
00:04:35,596 --> 00:04:36,669
- Por supuesto.
- ¿Podemos tomar una foto?

54
00:04:36,694 --> 00:04:37,375
- Sí.
- Sí, claro.

55
00:04:37,400 --> 00:04:38,602
Johnny, entra.

56
00:04:39,366 --> 00:04:40,968
Oh sí.
Me alegra que haya podido venir, alcalde.

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,703
Cualquier cosa por ti, hermano.

58
00:04:42,736 --> 00:04:44,270
- Perfecto, gracias.
- Bien.

59
00:04:44,305 --> 00:04:45,839
Sentémonos.

60
00:04:53,488 --> 00:04:55,838
Después de una larga vida
y lleno de trabajo,

61
00:04:55,863 --> 00:04:58,966
Morry Goldberg se acostó
en el lecho de muerte,

62
00:04:58,991 --> 00:05:02,427
y él dijo,
"¿Está mi Sarah aquí?"

63
00:05:02,452 --> 00:05:04,853
"Sí, estoy aquí,
Mi marido."

64
00:05:04,878 --> 00:05:07,549
"¿Son mis hijos
¿Max y Bernie están aquí?

65
00:05:07,574 --> 00:05:09,392
"Sí, estamos aquí, papá".

66
00:05:09,417 --> 00:05:13,019
"¿Es todo
mi nieto aquí?"

67
00:05:13,044 --> 00:05:14,513
"Sí, Morry,

68
00:05:14,538 --> 00:05:16,942
estamos todos aquí "
dijo Sara.

69
00:05:17,638 --> 00:05:20,375
Entonces Morry Goldberg

70
00:05:20,400 --> 00:05:24,004
inclinarse hacia adelante
por última vez

71
00:05:24,029 --> 00:05:25,375
y dijo,

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,871
"Entonces ¿por qué las luces de la cocina
¿Sigues encendido?"

73
00:05:31,752 --> 00:05:33,053
Eso es para ti, Alan.

74
00:05:33,087 --> 00:05:35,589
broma verde
para nuestro héroe verde.

75
00:05:36,624 --> 00:05:40,161
Damas y caballeros,
Sr. Alan Rosner.

76
00:05:49,036 --> 00:05:51,252
Bueno, Esty.
reproduce el vídeo.

77
00:05:51,277 --> 00:05:52,878
Reproduce el vídeo.

78
00:05:54,074 --> 00:05:56,009
Mucha gente hablando
sobre el final

79
00:05:56,034 --> 00:05:58,670
dependencia de los combustibles fósiles,

80
00:05:58,695 --> 00:06:00,297
pero alan...

81
00:06:00,322 --> 00:06:02,524
Alan lo hizo posible.

82
00:06:02,549 --> 00:06:04,551
Rosner Energy suministra electricidad

83
00:06:04,576 --> 00:06:07,012
más de 100.000 viviendas

84
00:06:07,037 --> 00:06:09,772
con puro sol todos los días.

85
00:06:09,797 --> 00:06:13,002
Y ahora la visión de Alan.
cubre el edificio

86
00:06:13,027 --> 00:06:15,663
para el Centro Judío del Alto Desierto,

87
00:06:15,688 --> 00:06:17,949
eso se hará realidad.

88
00:06:17,974 --> 00:06:20,294
Mazal tov, Alan...

89
00:06:20,319 --> 00:06:22,154
por su merecido reconocimiento.

90
00:06:24,138 --> 00:06:26,040
¡Adelante, Dévora!

91
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
papa tu me enseñas
conducir

92
00:06:29,668 --> 00:06:31,269
y cómo negociar.

93
00:06:31,294 --> 00:06:32,928
estoy orgulloso
trae tu visión

94
00:06:32,953 --> 00:06:34,823
sobre el futuro de la energía solar
a las redes sociales.

95
00:06:34,848 --> 00:06:37,985
y ahora tengo
más de 20.000 seguidores,

96
00:06:38,010 --> 00:06:40,479
quiero renegociar
mi trato.

97
00:06:40,504 --> 00:06:42,839
Papá, eres el mejor.

98
00:06:42,864 --> 00:06:44,467
Mazal tov por su honor.

99
00:06:45,926 --> 00:06:47,428
Por favor, madre.

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,031
Hace diez años,
yo y los niños

101
00:06:51,065 --> 00:06:52,866
vivir en un apartamento
una habitación en Van Nuys.

102
00:06:52,900 --> 00:06:54,802
Trabajo de noche.

103
00:06:54,835 --> 00:06:56,180
Cambiaste nuestras vidas, Alan.

104
00:06:56,205 --> 00:06:58,040
Vas a
cambiar el mundo.

105
00:06:58,372 --> 00:07:00,330
Estamos muy orgullosos de ti.

106
00:07:00,355 --> 00:07:02,590
Mazal tov, cariño.

107
00:07:03,010 --> 00:07:05,179
Adelante, Koby.

108
00:07:05,211 --> 00:07:06,380
Hurra, Alan.

109
00:07:08,649 --> 00:07:10,651
Eh... adelante, Jeff.

110
00:07:11,984 --> 00:07:14,053
Sí, felicidades, hermano.

111
00:07:14,078 --> 00:07:15,646
Papá estaría orgulloso.

112
00:07:15,671 --> 00:07:17,073
Saludos.

113
00:07:17,098 --> 00:07:18,899
Felicitaciones, Alan.

114
00:07:18,924 --> 00:07:20,093
Eres una persona generosa,

115
00:07:20,118 --> 00:07:22,153
y tu familia
muy orgulloso de ti.

116
00:07:22,178 --> 00:07:24,347
Mazal tov sobre el desarrollo
nuevo verso.

117
00:07:24,372 --> 00:07:25,330
<i>¡Lahaim!</i>

118
00:07:32,473 --> 00:07:34,917
Esty, Levy,
buen trabajo en el vídeo.

119
00:07:35,141 --> 00:07:36,809
Genial.

120
00:07:37,211 --> 00:07:40,048
Hace diez años,
Hindy y yo abrimos

121
00:07:40,073 --> 00:07:43,343
Centro Judío del Alto Desierto
en el salón de nuestra casa.

122
00:07:43,368 --> 00:07:47,239
En el primer evento público,
sólo vinieron siete personas.

123
00:07:48,822 --> 00:07:50,424
Pero uno de ellos...

124
00:07:50,449 --> 00:07:52,318
es el alcalde Donovan Kirk.

125
00:08:02,236 --> 00:08:04,772
Démosle un aplauso
para el rabino Mo.

126
00:08:06,840 --> 00:08:10,277
Y a la comunidad judía del Alto Desierto, les doy las gracias.

127
00:08:10,443 --> 00:08:12,112
Pero ahora es un honor

128
00:08:12,137 --> 00:08:15,239
y felicidad para mi
para darle a Alan Rosner

129
00:08:15,315 --> 00:08:16,857
clave de la ciudad

130
00:08:16,882 --> 00:08:18,684
por sus servicios al traer alta tecnología,

131
00:08:18,709 --> 00:08:20,978
granjas solares a gran escala

132
00:08:21,003 --> 00:08:23,972
y cientos de empleos
a nuestra ciudad.

133
00:08:23,997 --> 00:08:27,032
yo también estoy orgulloso
llámalo mi amigo.

134
00:08:27,327 --> 00:08:29,671
- Ah.
- Pero Alan, la próxima vez que juguemos al golf,

135
00:08:29,696 --> 00:08:31,432
todavía lo tomaré
todo tu dinero.

136
00:08:32,966 --> 00:08:35,436
Damas y caballeros,
Alan Rosner.

137
00:08:53,987 --> 00:08:56,657
Oh... pero en realidad,
Le dejé ganar golf.

138
00:08:59,627 --> 00:09:02,430
Hace seis meses,
El rabino Mo llamó

139
00:09:02,729 --> 00:09:04,865
y dijo que él y Hindy
quieresme

140
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
ser el invitado de honor
en la gala de este año.

141
00:09:07,792 --> 00:09:10,204
Así que inmediatamente dije:

142
00:09:10,237 --> 00:09:11,905
"¿Cuánto me costará?"

143
00:09:13,974 --> 00:09:15,943
Así es.
no es ningún secreto

144
00:09:15,968 --> 00:09:17,670
tengo un lugar especial
en el corazon

145
00:09:17,695 --> 00:09:19,730
para el Centro Judío del Alto Desierto.

146
00:09:19,755 --> 00:09:21,624
solo estoy un poco cansado
únete a la adoración

147
00:09:21,649 --> 00:09:22,827
en la tienda.

148
00:09:24,451 --> 00:09:26,786
Sabes, prometo darte
premios más grandes este año,

149
00:09:26,811 --> 00:09:29,680
y rabino, lo sé
esperas la cantidad.

150
00:09:30,405 --> 00:09:31,527
Bueno, aquí está.

151
00:09:31,552 --> 00:09:34,589
prometo ayudar
Centro Judío del Alto Desierto

152
00:09:34,614 --> 00:09:37,851
construir una sinagoga
con un premio de 2 millones de dólares.

153
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
Gracias, rabino.

154
00:10:04,226 --> 00:10:06,360
¡Bajar! ¡Bajar!

155
00:10:06,385 --> 00:10:08,254
¡Bajar! ¡Bajar!

156
00:10:09,162 --> 00:10:11,130
- ¿Estás bien?
-¡Alan!

157
00:10:13,767 --> 00:10:15,370
¡Alan!

158
00:10:15,434 --> 00:10:17,469
¿Alan? ¡¿Alan?!

159
00:10:20,840 --> 00:10:22,208
¡Padre!

160
00:10:22,233 --> 00:10:24,136
¡Alan! ¡Alan!

161
00:10:24,411 --> 00:10:26,280
¡Alan!

162
00:10:26,314 --> 00:10:27,648
¡Llame para pedir ayuda!

163
00:10:27,681 --> 00:10:29,917
- ¡Padre!
- Un hombre recibió un disparo.

164
00:10:29,950 --> 00:10:32,786
Llegó a 51673
¡Carretera del Alto Desierto! ¡Rápido!

165
00:10:32,811 --> 00:10:35,179
-¡Alan!
- ¡Tiara!

166
00:10:35,522 --> 00:10:37,091
¡Hay disparos!

167
00:10:37,392 --> 00:10:38,859
¡Ayuda!

168
00:10:46,300 --> 00:10:48,273
¡Levantarse!

169
00:10:48,298 --> 00:10:50,100
¡Despierta, por favor!

170
00:10:50,125 --> 00:10:52,429
- No.
- Padre.

171
00:11:13,059 --> 00:11:14,594
Señor Alcalde.

172
00:11:15,662 --> 00:11:17,864
El detective Néstor.
Éste es Wallace.

173
00:11:19,499 --> 00:11:21,335
puedo decir
¿Qué está pasando aquí?

174
00:11:21,360 --> 00:11:22,895
Alan antes...
esta ahi,

175
00:11:22,920 --> 00:11:24,922
Y...

176
00:11:24,947 --> 00:11:26,180
balas provenientes de
dirección... esa dirección.

177
00:11:26,205 --> 00:11:29,075
Yo me ocupo de la seguridad.
Son los nazis.

178
00:11:29,100 --> 00:11:31,136
he estado dos veces
informe al 911 sobre él.

179
00:11:34,247 --> 00:11:35,615
Ciento.

180
00:11:37,584 --> 00:11:39,720
Ciento.

181
00:11:39,753 --> 00:11:40,854
Esa es una broma cruel
tienes que

182
00:11:40,887 --> 00:11:41,922
- lejos de nosotros.
- Hindú.

183
00:11:41,955 --> 00:11:43,256
- Aléjate de nosotros.
- Hindi...

184
00:11:43,290 --> 00:11:44,992
Apresúrate.

185
00:11:45,025 --> 00:11:46,827
Por favor, mamá, déjame en paz.

186
00:11:48,028 --> 00:11:49,430
Personas a las que les gusta señalar con el dedo.

187
00:11:49,464 --> 00:11:51,832
- su dedo podría romperse.
- México.

188
00:11:55,370 --> 00:11:56,703
Mil.

189
00:12:04,778 --> 00:12:06,747
Su nombre es Clay Gibbons.
el cabalga

190
00:12:06,780 --> 00:12:09,005
GTI verde mate
con símbolos nazis.

191
00:12:09,030 --> 00:12:10,631
- ¿Emblema nazi?
- "88" se refiere

192
00:12:11,051 --> 00:12:13,220
sobre "Heil Hitler".
Encontré casquillos de bala afuera.

193
00:12:13,253 --> 00:12:14,521
Busque la dirección de Gibbons.

194
00:12:14,554 --> 00:12:16,523
Quiero decir, él...
él podría ser el culpable.

195
00:12:16,556 --> 00:12:19,126
- "Podría ser".
- ¿Hay algún problema, rabino?

196
00:12:20,227 --> 00:12:22,562
Es solo que él...

197
00:12:23,530 --> 00:12:24,731
él...

198
00:12:26,833 --> 00:12:28,668
él come brownies.

199
00:12:28,693 --> 00:12:29,794
¿Qué quieres decir?

200
00:12:31,806 --> 00:12:34,209
Le ofrecí brownies
un día después del culto,

201
00:12:34,234 --> 00:12:35,902
y luego él...

202
00:12:35,927 --> 00:12:38,363
sí, se lo comió.

203
00:12:39,245 --> 00:12:40,846
Y los asesinos no
comer brownies.

204
00:12:40,871 --> 00:12:42,006
No lo tengo claro.

205
00:12:42,031 --> 00:12:43,498
Oh...

206
00:12:44,985 --> 00:12:46,720
Soy mentor de reclusos.

207
00:12:46,745 --> 00:12:49,414
Él y yo,
Nosotros... estábamos conectados.

208
00:12:49,439 --> 00:12:51,741
- Es un hombre joven, ¿no?...
- Caso especial uno.

209
00:12:51,766 --> 00:12:53,567
- Nos vamos.
- Bueno.

210
00:12:53,592 --> 00:12:56,294
Rabino, según mi experiencia...

211
00:12:56,319 --> 00:12:58,354
la mayoría de los asesinos son invisibles
como un asesino.

212
00:12:59,699 --> 00:13:01,000
Hasta que maten.

213
00:13:02,869 --> 00:13:04,471
Atrapémoslo.

214
00:13:09,843 --> 00:13:12,146
AM Águila 5.56.

215
00:13:12,171 --> 00:13:13,805
Hay imágenes de las cámaras de seguridad.
desde casa

216
00:13:13,830 --> 00:13:15,465
al oeste de la tienda.

217
00:13:15,490 --> 00:13:16,992
Justo en el estrado de los testigos
decir.

218
00:13:18,819 --> 00:13:20,587
<i>¡Rápido! Sácame
de mis problemas!</i>

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,055
<i>Date prisa,
¡Abre estas esposas!</i>

220
00:13:22,089 --> 00:13:23,957
<i>Está bien, doctor,
cálmate</i>

221
00:13:23,990 --> 00:13:25,560
<i>¡Simplemente relájate!</i>

222
00:13:25,592 --> 00:13:27,961
<i>Oh, él es del tipo emocionado.</i>

223
00:13:27,994 --> 00:13:30,130
<i>Ahora, veamos.
Garaje...</i>

224
00:13:30,163 --> 00:13:33,100
<i>coche...
puerta principal...</i>

225
00:13:33,133 --> 00:13:35,403
¡Policía, abra la puerta!

226
00:13:35,436 --> 00:13:37,604
¡Abra la puerta, policía!

227
00:13:39,172 --> 00:13:40,475
Ah, ¿hay algún problema?

228
00:13:40,508 --> 00:13:42,543
¡Ey!
No dije "adelante".

229
00:13:42,577 --> 00:13:44,144
- ¿Qué?
- ¡Arcilla Gibbons!

230
00:13:44,177 --> 00:13:46,246
¿Cuál es tu trato con él?

231
00:13:54,788 --> 00:13:57,391
¿Qué?
¿Qué?

232
00:13:57,425 --> 00:13:59,226
- ¡Detener!
- No veo un permiso.

233
00:13:59,259 --> 00:14:01,995
ustedes no pueden
Acabo de entrar a mi casa.

234
00:14:02,028 --> 00:14:03,830
- y trajo--
- Papá, no lo sé.

235
00:14:03,864 --> 00:14:05,399
qué... yo no...
No sé qué es esto.

236
00:14:05,433 --> 00:14:06,900
Quita tus manos de mi hijo.

237
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
Potro AR15.
Calibre...

238
00:14:09,970 --> 00:14:11,805
5.56.

239
00:14:11,838 --> 00:14:14,741
- ¿Qué es esto?
- Asesinato en primer grado.

240
00:14:14,774 --> 00:14:15,942
- ¿Qué?
- Tienes derecho a...

241
00:14:15,976 --> 00:14:17,644
¡Padre! ¡Mi AR está en mi habitación!

242
00:14:17,677 --> 00:14:18,778
- ...dijiste que podías y que lo harías...
- ¡Díselo! ¡Decir!

243
00:14:18,812 --> 00:14:20,515
mi hijo esta ahi
quedarse en casa

244
00:14:20,548 --> 00:14:21,982
conmigo todo el día.

245
00:14:22,015 --> 00:14:23,618
Sr. Gibbons,

246
00:14:23,650 --> 00:14:25,051
cuantos gramos de marihuana
¿Lo has consumido hoy?

247
00:14:25,085 --> 00:14:26,853
número de serie AR
registrado

248
00:14:26,887 --> 00:14:28,589
en nombre de Clay Henry Gibbons,

249
00:14:28,623 --> 00:14:29,956
- 19 años, vive en...
- ¡No, papá!

250
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
tienes el derecho
sobre el abogado--

251
00:14:31,291 --> 00:14:32,759
mi arma siempre
en la caja.

252
00:14:32,792 --> 00:14:34,595
- ¡Siempre en la caja!
- ...te será designado.

253
00:14:34,629 --> 00:14:36,897
Detente por un momento,
¿Ayuda?

254
00:14:36,930 --> 00:14:39,534
Entonces podemos hablar,
¿Bien?

255
00:14:39,567 --> 00:14:41,134
- Porque mi hijo--
- Señor Gibbons.

256
00:14:43,638 --> 00:14:44,804
Su hijo es miembro

257
00:14:44,838 --> 00:14:46,541
grupos de odio
nacionalista blanco.

258
00:14:46,574 --> 00:14:48,175
- ¿Qué?
- ¡No! ¡No, papá, papá!

259
00:14:48,208 --> 00:14:49,876
No, no, basta.

260
00:14:49,910 --> 00:14:51,044
¡Es una sala de chat!

261
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
Papá, es sólo espacio...

262
00:14:52,779 --> 00:14:55,282
¡Papá, eso es una sala de chat!

263
00:15:03,190 --> 00:15:04,424
Este...

264
00:15:05,625 --> 00:15:08,628
este ataque,
este horrible asesinato...

265
00:15:11,097 --> 00:15:12,866
muy personal para mi.

266
00:15:12,891 --> 00:15:15,027
Alan Rossner no sólo es mi amigo...

267
00:15:16,804 --> 00:15:18,974
pero su gente...

268
00:15:18,999 --> 00:15:20,299
son mi gente.

269
00:15:21,641 --> 00:15:23,476
Cuando yo era pequeño,
esos dias...

270
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
Esos tiempos fueron difíciles.

271
00:15:28,215 --> 00:15:30,150
Y nuestros vecinos,
Señora Leibowitz...

272
00:15:31,651 --> 00:15:33,120
se dio cuenta que yo...

273
00:15:34,255 --> 00:15:35,756
A menudo no come.

274
00:15:37,757 --> 00:15:39,360
Él me vio
siempre digo,

275
00:15:39,385 --> 00:15:41,387
"Cocino demasiado"
y el persistio

276
00:15:41,412 --> 00:15:43,448
Como con ellos.

277
00:15:43,473 --> 00:15:45,142
el no queria
avergonzarme.

278
00:15:47,600 --> 00:15:50,103
lo unico
lo que les sobra....

279
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
es bondad.

280
00:15:56,243 --> 00:15:58,411
Este crimen es contra
comunidad judía...

281
00:16:00,247 --> 00:16:01,681
no será permitido.

282
00:16:03,683 --> 00:16:04,818
Cabeza.

283
00:16:06,486 --> 00:16:08,122
Gracias, señor alcalde.

284
00:16:08,147 --> 00:16:09,492
A las 8:14...

285
00:16:09,517 --> 00:16:11,707
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

286
00:16:12,759 --> 00:16:14,761
Sólo... frases cortas.

287
00:16:16,063 --> 00:16:18,232
No te apresures.

288
00:16:18,257 --> 00:16:21,459
Sospechar,
arcilla henry gibbons,

289
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
ahora detenido.

290
00:16:28,041 --> 00:16:29,575
Oh...

291
00:16:39,353 --> 00:16:41,295
Mi amigo Alan...

292
00:16:41,679 --> 00:16:43,048
ha sido asesinado.

293
00:16:45,825 --> 00:16:48,296
asesinado en la noche
celebramos

294
00:16:48,321 --> 00:16:49,989
su extraordinaria vida.

295
00:16:53,034 --> 00:16:54,501
Él es...

296
00:16:55,701 --> 00:16:57,361
es...

297
00:16:58,305 --> 00:17:01,441
es... un marido...

298
00:17:03,110 --> 00:17:05,880
un padre, un héroe.

299
00:17:14,188 --> 00:17:16,223
No hay palabras.

300
00:17:17,257 --> 00:17:18,993
Pero habrá acción.

301
00:17:20,426 --> 00:17:22,963
Ayuda,
si miras esto...

302
00:17:24,831 --> 00:17:27,201
hacer algo bueno
en memoria de Alan.

303
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
Gracias.

304
00:17:40,747 --> 00:17:42,515
Eso no tiene sentido.

305
00:17:43,683 --> 00:17:45,119
¿Cómo puede tener sentido el asesinato?

306
00:17:45,144 --> 00:17:48,012
No, no tiene sentido
el niño lo hizo.

307
00:17:48,037 --> 00:17:49,973
Esty lo buscó en Google.
después del primer incidente.

308
00:17:49,998 --> 00:17:51,766
su madre murio
atropellado por un conductor ebrio

309
00:17:51,791 --> 00:17:53,160
cuando tenía 11 años.
Quiero decir, sí,

310
00:17:53,185 --> 00:17:55,354
está en problemas, pero...

311
00:17:55,379 --> 00:17:57,148
él come brownies.

312
00:18:34,134 --> 00:18:36,970
- ¿Brownies?
- Qué... uh, no, no.

313
00:18:37,003 --> 00:18:39,273
Es casero.

314
00:18:39,307 --> 00:18:40,775
¿Qué deseas?

315
00:18:40,807 --> 00:18:43,644
- Tu música está demasiado alta.
- Sí.

316
00:18:43,678 --> 00:18:45,746
eres molesto
todos aquí.

317
00:18:45,780 --> 00:18:47,214
Ese es mi derecho de la Primera Enmienda.

318
00:18:47,248 --> 00:18:50,183
Es cierto, pero la primera cláusula
Primera Enmienda

319
00:18:50,217 --> 00:18:51,918
proteger la libertad religiosa.

320
00:18:51,951 --> 00:18:53,820
No, no, no,
no, no, no,

321
00:18:53,853 --> 00:18:55,423
no, tu religión...

322
00:18:55,456 --> 00:18:58,158
la religión es una tapadera
por el genocidio blanco.

323
00:18:59,727 --> 00:19:01,329
¿Genocidio?

324
00:19:02,929 --> 00:19:05,198
Ves a ese hombre
¿allá?

325
00:19:05,232 --> 00:19:07,468
Él puede decirte
sobre genocidio.

326
00:19:07,501 --> 00:19:09,670
Vamos, te lo presentaré.

327
00:19:09,704 --> 00:19:12,606
No, no quiero
escuchar mentiras

328
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
de... una víctima

329
00:19:15,108 --> 00:19:17,177
del mayor fraude
en la historia humana.

330
00:19:17,211 --> 00:19:19,480
No una víctima.

331
00:19:19,513 --> 00:19:21,349
Sobreviviente.

332
00:19:21,382 --> 00:19:22,450
Vamos.

333
00:19:22,483 --> 00:19:24,150
A menos que tengas miedo.

334
00:19:26,454 --> 00:19:28,088
¿No eres un guerrero blanco?

335
00:19:29,590 --> 00:19:30,890
Por supuesto.

336
00:19:30,924 --> 00:19:32,926
pero este auto
tu espacio seguro?

337
00:19:35,730 --> 00:19:37,732
No necesito una habitación segura.

338
00:19:37,765 --> 00:19:40,334
Ah, entonces vamos.

339
00:19:51,545 --> 00:19:54,981
El señor Gibbons aquí cree
El Holocausto fue un engaño.

340
00:20:00,521 --> 00:20:03,557
Perdí a todos.

341
00:20:04,991 --> 00:20:08,396
- ¿Toda tu familia?
- En... mi ciudad.

342
00:20:08,429 --> 00:20:10,531
Todos los judíos

343
00:20:10,564 --> 00:20:12,932
en Chichilnitsky.

344
00:20:12,966 --> 00:20:15,269
Tengo diez años.

345
00:20:15,302 --> 00:20:18,606
Nazi...

346
00:20:18,639 --> 00:20:21,442
...ordenaron
todos los judíos

347
00:20:21,475 --> 00:20:23,811
entrar en la sinagoga.

348
00:20:23,844 --> 00:20:27,281
Mi madre me echó...

349
00:20:28,449 --> 00:20:29,916
desde la ventana.

350
00:20:29,949 --> 00:20:32,453
Corrí hacia el bosque.

351
00:20:32,486 --> 00:20:38,057
vi nazis
prendió fuego al edificio.

352
00:20:39,460 --> 00:20:42,830
509 personas...

353
00:20:42,863 --> 00:20:44,197
en el.

354
00:20:46,132 --> 00:20:48,235
Los escuché gritar...

355
00:20:48,269 --> 00:20:51,806
hasta que esos bastardos me encontraron

356
00:20:51,839 --> 00:20:53,541
y me arrojó

357
00:20:53,574 --> 00:20:55,676
al tren de ganado.

358
00:20:55,709 --> 00:20:57,611
Muy estrecho.

359
00:20:57,645 --> 00:20:59,979
La gente se asfixia.

360
00:21:00,013 --> 00:21:01,882
Cadáveres

361
00:21:01,916 --> 00:21:04,150
incluso antes de llegar
en Auschwitz.

362
00:21:05,519 --> 00:21:07,521
Luego me desnudaron,

363
00:21:07,555 --> 00:21:09,757
afeitarme.

364
00:21:09,790 --> 00:21:13,561
Y un nazi gordo...

365
00:21:13,594 --> 00:21:15,729
...con dedos verdes

366
00:21:15,763 --> 00:21:18,998
y el topo aquí...

367
00:21:19,032 --> 00:21:21,535
me dio un numero.

368
00:21:24,772 --> 00:21:28,375
1-1-2-6-8-6.

369
00:21:29,543 --> 00:21:31,912
peso 79 libras

370
00:21:31,946 --> 00:21:34,348
cuando llegaron los rusos.

371
00:21:34,381 --> 00:21:35,549
Pero...

372
00:21:36,584 --> 00:21:38,219
Estoy a salvo.

373
00:21:40,019 --> 00:21:41,355
Gracias a Dios.

374
00:21:42,490 --> 00:21:44,023
¿Caballero?

375
00:21:45,960 --> 00:21:50,431
dejé de creerle
Hace 80 años.

376
00:21:50,464 --> 00:21:52,198
Pero nunca lo hiciste
extrañar la adoración.

377
00:21:52,233 --> 00:21:54,735
Sólo vine por los brownies.

378
00:21:57,371 --> 00:21:59,138
¿Arcilla?

379
00:21:59,172 --> 00:22:01,609
Qué opinas
¿Qué tal la historia del señor Fassbinder?

380
00:22:08,315 --> 00:22:11,685
creo que mucha gente
tener una historia triste.

381
00:22:12,887 --> 00:22:15,256
a veces pierdes
una persona...

382
00:22:15,289 --> 00:22:17,224
se siente como
perdió una ciudad.

383
00:22:38,445 --> 00:22:40,214
si el
el asesino,

384
00:22:40,247 --> 00:22:43,049
La historia de Sol no
tócalo así.

385
00:22:43,082 --> 00:22:45,452
Es por eso que
nunca regresó.

386
00:22:45,486 --> 00:22:47,086
No, él no regresó.
por ella

387
00:22:47,120 --> 00:22:49,188
Estaba planeando un tiroteo.

388
00:22:49,223 --> 00:22:51,157
No, no,
Tengo que hablar con él.

389
00:22:52,158 --> 00:22:54,695
quieres hablar
con un asesino?

390
00:22:54,728 --> 00:22:56,330
- Moyshe.
- Sí.

391
00:22:56,363 --> 00:22:57,698
¿Moyshe?

392
00:22:57,731 --> 00:22:59,233
Mírame.
Mírame.

393
00:22:59,266 --> 00:23:01,402
- Mírame.
- ¿Qué?

394
00:23:01,435 --> 00:23:03,304
A veces...

395
00:23:03,337 --> 00:23:05,739
tus nubes de ansiedad
su valoración.

396
00:23:07,207 --> 00:23:09,075
Ahora,
Todos todavía estamos conmocionados.

397
00:23:09,108 --> 00:23:11,845
Hola, estoy bien.

398
00:23:33,500 --> 00:23:36,437
<i>Hora de la visita
termina en diez minutos...</i>

399
00:23:39,740 --> 00:23:42,409
¿Tú? Me atrapaste.

400
00:23:42,443 --> 00:23:45,479
y tu vienes aqui
¿Para burlarse de un hombre blanco caído?

401
00:23:45,512 --> 00:23:47,113
Tú... eres un chupasangre.
Estúpido...

402
00:23:49,984 --> 00:23:51,485
Arcilla.

403
00:23:52,553 --> 00:23:53,821
Arcilla.

404
00:23:55,222 --> 00:23:57,391
Levante el teléfono.

405
00:23:57,424 --> 00:23:58,892
Por favor, levante el teléfono.

406
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
¿Qué?

407
00:24:01,629 --> 00:24:04,130
- ¿Mataste a Alan Rosner?
- No, y sabes que yo no...

408
00:24:04,163 --> 00:24:06,867
Ok, entonces si no es así
¿Tú quién lo mató?

409
00:24:06,900 --> 00:24:08,068
¿Cómo lo sé?

410
00:24:08,102 --> 00:24:09,269
Eres un luchador blanco, ¿verdad?

411
00:24:09,303 --> 00:24:10,537
¿Quién es tu pareja? Tal vez ellos--

412
00:24:10,571 --> 00:24:12,339
no necesito
decirte cualquier cosa.

413
00:24:13,340 --> 00:24:14,608
Entonces no puedo ayudarte.

414
00:24:14,642 --> 00:24:18,078
¿Ayúdame? ¡¿Ayúdame?!
¡Tú fuiste quien me incriminó!

415
00:24:18,112 --> 00:24:20,848
- ¿Por qué?
- No te atrapé.

416
00:24:25,819 --> 00:24:28,789
debe ser doloroso
cuando murió tu madre, Clay.

417
00:24:28,822 --> 00:24:30,791
¿Qué? Qué es
¿sabes acerca de--

418
00:24:30,824 --> 00:24:33,927
Lo sé. lo conozco
asesinado por un conductor ebrio.

419
00:24:33,961 --> 00:24:36,664
Conductor ebrio mexicano,
¡Con un abogado judío!

420
00:24:36,697 --> 00:24:37,831
Oye, oye.

421
00:24:37,865 --> 00:24:39,500
- Qué quieres decir--
- Rabino.

422
00:24:41,902 --> 00:24:43,804
¿Cómo llegaste aquí?

423
00:24:43,837 --> 00:24:45,539
Soy el capellán oficial de la prisión.

424
00:24:45,572 --> 00:24:47,274
Eres un testigo importante.

425
00:24:47,307 --> 00:24:48,876
en crímenes de odio
alto perfil.

426
00:24:48,909 --> 00:24:51,045
no puedes hablar
con el sospechoso.

427
00:24:51,078 --> 00:24:52,279
¿Qué dijo, rabino?

428
00:24:54,148 --> 00:24:56,050
Dijo que él no era el perpetrador.

429
00:24:56,083 --> 00:24:57,685
Qué inusual.

430
00:25:05,059 --> 00:25:07,061
<i>Moyshe, usa la razón.</i>

431
00:25:07,094 --> 00:25:08,495
Yo... yo tengo.

432
00:25:08,529 --> 00:25:10,464
No, usas el instinto.

433
00:25:10,497 --> 00:25:12,399
- No parece real.
- Tienes que ser más rápido.

434
00:25:12,433 --> 00:25:13,834
- Extrañaste a Tati.
- Levy.

435
00:25:13,867 --> 00:25:15,569
Mantiene una distancia segura, gracias.

436
00:25:15,602 --> 00:25:17,504
ya terminaré
15.000 pasos.

437
00:25:17,538 --> 00:25:19,573
15.000 veces
Haces trampa.

438
00:25:19,606 --> 00:25:23,077
Moyshe, encontraron
estaba en su auto.

439
00:25:23,110 --> 00:25:25,446
Un artículo, Hindy,
encontraron un artículo.

440
00:25:25,479 --> 00:25:28,015
Pero si no es él,
entonces el...

441
00:25:28,048 --> 00:25:29,616
¿entiendes lo que quiero decir?

442
00:25:29,650 --> 00:25:32,586
dijo asesino
Todavía ahí fuera, señora.

443
00:25:39,393 --> 00:25:41,995
Alan Rosner
no tiene alma.

444
00:25:42,029 --> 00:25:43,530
Él es el alma.

445
00:25:44,898 --> 00:25:46,433
Tiene un cuerpo.

446
00:25:46,467 --> 00:25:48,602
Y ahora es nuestro trabajo

447
00:25:48,635 --> 00:25:51,705
conviértete en sus manos y pies
en este mundo,

448
00:25:51,739 --> 00:25:54,908
hacer el bien
en su nombre.

449
00:25:54,942 --> 00:25:57,444
Y digamos todos amén.

450
00:25:57,478 --> 00:25:59,747
- Gracias.
- Amén.

451
00:26:01,081 --> 00:26:02,416
Gracias.
Muchas gracias.

452
00:26:02,449 --> 00:26:03,984
muy encantado
usted está aquí.

453
00:26:04,017 --> 00:26:05,152
ven a la sinagoga
ocasionalmente.

454
00:26:05,185 --> 00:26:06,653
Nos alegra verte allí.

455
00:26:06,687 --> 00:26:08,355
Rabino, escuché
conociste al asesino.

456
00:26:08,388 --> 00:26:09,757
- Mira, yo--
- Eso es un acto

457
00:26:09,790 --> 00:26:11,291
Que haces
¿En nombre de Alan?

458
00:26:11,325 --> 00:26:13,827
-Jeff.
- Santo, tonterías.

459
00:26:13,861 --> 00:26:15,496
- ¿Bueno?
- No has comido hoy,

460
00:26:15,529 --> 00:26:17,264
Querida,
bebamos jugo.

461
00:26:17,297 --> 00:26:19,199
Es por eso que
Odio a los rabinos.

462
00:26:19,234 --> 00:26:20,634
Lo sé.

463
00:26:40,154 --> 00:26:41,855
¿Sí?

464
00:26:41,889 --> 00:26:43,991
Perder es difícil.

465
00:26:44,024 --> 00:26:47,694
Es difícil fingir
Mi padrastro es un gran hombre.

466
00:26:52,233 --> 00:26:54,001
Tu arte es impresionante.

467
00:26:54,034 --> 00:26:55,669
Gracias.

468
00:26:57,272 --> 00:26:59,006
Alan piensa que es basura.

469
00:27:06,914 --> 00:27:08,382
¿Puedo hablar un momento?

470
00:27:10,984 --> 00:27:12,719
El peligro aún no ha terminado, rabino.

471
00:27:12,753 --> 00:27:15,455
- Lo sé.
- Gibbons no es el único.

472
00:27:15,489 --> 00:27:16,723
Están por todas partes.

473
00:27:16,757 --> 00:27:19,827
Ojalá sea así
no en todas partes.

474
00:27:19,860 --> 00:27:21,428
Necesitas un arma.

475
00:27:21,461 --> 00:27:23,864
Ah, claro.
¿Cada judío tiene una .22?

476
00:27:23,897 --> 00:27:26,567
La .22 es una pistola de juguete.
Estás a salvo con una .45.

477
00:27:26,600 --> 00:27:29,204
Escucha, Brenda, te lo agradezco.
tus palabras,

478
00:27:29,237 --> 00:27:31,505
pero no soy un tipo de armas.

479
00:27:31,538 --> 00:27:33,507
Mire a su congregación, rabino.

480
00:27:33,540 --> 00:27:36,109
Los lobos los persiguen.

481
00:27:36,143 --> 00:27:37,845
Por eso estás aquí.

482
00:27:51,625 --> 00:27:53,660
Realmente imprudente,
ven aquí.

483
00:27:54,862 --> 00:27:56,864
¿Quién es ese?

484
00:27:56,897 --> 00:27:58,699
Sid Barofsky.

485
00:27:58,732 --> 00:28:00,534
Él nunca pondría un pie
en esta casa

486
00:28:00,567 --> 00:28:02,536
mientras Alan siga vivo.

487
00:28:13,480 --> 00:28:16,717
- ¿Lo invitaste?
- No.

488
00:28:16,750 --> 00:28:18,952
cualquiera puede venir
a shivá, Dévorah.

489
00:28:25,826 --> 00:28:28,395
La gente mala no lo hará.
Ven aquí, cariño.

490
00:28:28,428 --> 00:28:30,464
Podría haber venido.

491
00:28:30,497 --> 00:28:32,733
- No.
- El malo está en prisión.

492
00:28:32,766 --> 00:28:35,402
- Así es.
- No, no lo hace.

493
00:28:35,435 --> 00:28:38,138
tati dijo que era mala persona
no el malo.

494
00:28:38,171 --> 00:28:39,773
Al principio fue nazi.

495
00:28:39,806 --> 00:28:41,875
Él es un mal tipo,

496
00:28:41,909 --> 00:28:43,577
No es tan malo.

497
00:28:43,610 --> 00:28:44,945
Querida,
es hora de dormir.

498
00:28:44,978 --> 00:28:46,780
- No.
- Ayuda.

499
00:28:46,813 --> 00:28:48,649
Necesito... te necesito
duerme conmigo.

500
00:28:48,682 --> 00:28:49,783
Sí...

501
00:28:49,816 --> 00:28:51,184
- Querida...
- Sí, déjame...

502
00:28:51,219 --> 00:28:52,686
Bueno.

503
00:29:10,103 --> 00:29:11,638
No puedo oírte...

504
00:29:46,506 --> 00:29:48,209
Buen chico...

505
00:29:49,643 --> 00:29:52,012
quiero dormir
con mamá?

506
00:29:52,045 --> 00:29:54,181
Por supuesto, cariño.

507
00:29:54,215 --> 00:29:55,816
Vayamos a dormir.

508
00:29:55,849 --> 00:29:57,617
Tati, ven aquí.

509
00:29:57,651 --> 00:30:00,787
- ¿Encontraste algo?
- Muchas cosas.

510
00:30:02,055 --> 00:30:03,724
Profesor Sidney Barofsky

511
00:30:03,757 --> 00:30:06,227
jefe de ciencias de la vida
y ecología

512
00:30:06,260 --> 00:30:07,894
en Tortuga Valley College

513
00:30:07,928 --> 00:30:10,497
cuando demandó a Alan Rosner

514
00:30:10,530 --> 00:30:11,999
pedir una sentencia legal

515
00:30:12,032 --> 00:30:14,268
en nombre de un pájaro muerto
en grandes cantidades

516
00:30:14,302 --> 00:30:15,969
en la granja solar de Alan.

517
00:30:16,003 --> 00:30:18,739
En respuesta,
Alan investiga el pasado de Sid

518
00:30:18,772 --> 00:30:20,574
y revelado,
mientras estudias,

519
00:30:20,607 --> 00:30:23,143
fue arrestado,
expulsado y encarcelado

520
00:30:23,176 --> 00:30:26,347
por venir
ataques ecoterroristas.

521
00:30:26,381 --> 00:30:27,781
Resulta,
él no dijo eso

522
00:30:27,814 --> 00:30:30,318
a TVC porque,
cuando se enteran,

523
00:30:30,351 --> 00:30:33,020
- perdió a su profesor.
- Y la demanda desapareció.

524
00:30:35,789 --> 00:30:38,326
tal vez un asesino
no apuntar a los judíos.

525
00:30:38,359 --> 00:30:40,495
Quizás el objetivo de Alan.

526
00:30:55,276 --> 00:30:56,610
Mañana.

527
00:30:57,611 --> 00:30:59,079
Buen día.

528
00:30:59,112 --> 00:31:00,680
- Dr. Barofsky.
- Sí.

529
00:31:01,648 --> 00:31:04,684
Al ver esta tragedia,

530
00:31:04,718 --> 00:31:07,087
creo que tal vez
Puedo ser útil.

531
00:31:10,224 --> 00:31:11,792
Tal vez.

532
00:31:33,967 --> 00:31:35,668
<b>CAZADOR SALVAJE
CUIDADO</b>

533
00:31:40,587 --> 00:31:42,356
tu podrías
sentirse ansioso

534
00:31:42,390 --> 00:31:44,624
y necesita asesoramiento.

535
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
¿Podemos hablar aquí?

536
00:31:54,034 --> 00:31:55,969
No si quieres
útil.

537
00:32:07,781 --> 00:32:10,318
Toma, sostén esto.

538
00:32:19,427 --> 00:32:21,895
Toma, usa esto.

539
00:32:26,766 --> 00:32:29,370
Abre la bolsa.

540
00:32:29,403 --> 00:32:32,672
Ok, entonces eso es carne de codorniz.
crudo por dentro, ¿verdad?

541
00:32:32,706 --> 00:32:35,108
Ahora le das de comer.

542
00:32:35,142 --> 00:32:37,177
Oh, oh, está bien.

543
00:32:37,211 --> 00:32:38,845
tienes que levantar
con un movimiento suave.

544
00:32:38,879 --> 00:32:40,615
No lo dudes.
Vamos.

545
00:32:40,647 --> 00:32:42,816
Bueno.
Un movimiento suave.

546
00:32:45,986 --> 00:32:46,987
Déjalo ir.

547
00:32:50,190 --> 00:32:53,126
Bendito sea Dios
que forma criaturas como esta.

548
00:32:53,160 --> 00:32:56,531
Con suerte,
se recuperará y se adaptará de nuevo.

549
00:32:56,564 --> 00:32:57,864
Amén.

550
00:33:01,269 --> 00:33:03,036
Entonces ya conoces a Alan.

551
00:33:04,070 --> 00:33:06,072
Es un héroe ambiental.

552
00:33:06,106 --> 00:33:09,377
Ese Alan Rosner
Oportunistas ambientales.

553
00:33:10,710 --> 00:33:12,012
¿Has estado alguna vez en una heliogranja?

554
00:33:12,045 --> 00:33:14,147
Una vez, hace varios años.

555
00:33:14,181 --> 00:33:15,550
Es un campo de exterminio.

556
00:33:15,583 --> 00:33:16,850
Cientos de pájaros cada año.

557
00:33:16,883 --> 00:33:20,687
Tal vez miles,
completamente carbonizado.

558
00:33:20,720 --> 00:33:23,491
- ¿Es eso legal?
- No.

559
00:33:23,524 --> 00:33:25,792
Entonces, dije que
a el

560
00:33:25,825 --> 00:33:27,395
para que él pueda
detener la operación

561
00:33:27,428 --> 00:33:30,797
y hacer algún tipo de
Política moral para las aves.

562
00:33:30,830 --> 00:33:32,999
Y fui ignorado.

563
00:33:33,033 --> 00:33:36,169
Entonces presenté una demanda
para detener la matanza de aves.

564
00:33:36,204 --> 00:33:37,904
¿Sabes qué pasó después de eso?

565
00:33:37,938 --> 00:33:40,441
- No.
- ¿Defensa de los ricos?

566
00:33:40,474 --> 00:33:42,510
Es todo un ataque.

567
00:33:42,543 --> 00:33:44,478
un grupo de abogados
despiadado

568
00:33:44,512 --> 00:33:47,013
atacame,
atacar mi personalidad.

569
00:33:48,649 --> 00:33:50,518
Arruinó mi trabajo

570
00:33:50,551 --> 00:33:52,819
y mi reputación.

571
00:33:52,852 --> 00:33:55,423
Pero aun así viniste
a shivá.

572
00:33:55,456 --> 00:33:57,525
Mira a lo largo
nuestro grupo de observación de aves

573
00:33:57,558 --> 00:33:59,594
hace tres años.
el es el primero

574
00:33:59,627 --> 00:34:00,727
consciente, en realidad.

575
00:34:00,760 --> 00:34:03,129
Águilas, currucas,

576
00:34:03,163 --> 00:34:05,633
correcaminos,
Todos murieron mucho.

577
00:34:05,666 --> 00:34:07,401
¿Tú y Liat sois cercanos?

578
00:34:09,803 --> 00:34:11,339
Somos amigos.

579
00:34:14,007 --> 00:34:15,842
¿Cuándo escuchaste?
sobre el tiroteo?

580
00:34:18,812 --> 00:34:20,013
A la mañana siguiente.

581
00:34:20,046 --> 00:34:21,315
no escuchaste
esa noche?

582
00:34:21,349 --> 00:34:23,016
- Salió en las noticias.
- estoy en

583
00:34:23,049 --> 00:34:24,884
Conferencia de escritores
Sur de California.

584
00:34:24,918 --> 00:34:26,520
¿Conocer gente interesante?

585
00:34:26,554 --> 00:34:28,256
¿Dudas de mi coartada?

586
00:34:28,289 --> 00:34:29,956
solo quiero entender
qué pasó.

587
00:34:29,990 --> 00:34:31,559
¿No es un asesino?
¿has sido arrestado?

588
00:34:31,592 --> 00:34:33,294
Un sospechoso fue detenido.

589
00:34:33,327 --> 00:34:35,396
Si estas buscando a alguien
quien tiene una razon

590
00:34:35,429 --> 00:34:36,963
para matar a Alan...

591
00:34:38,633 --> 00:34:40,100
no tendrás ningún problema.

592
00:35:12,400 --> 00:35:14,468
Gracias a todos ustedes
me ha apoyado.

593
00:35:18,472 --> 00:35:20,741
Ni siquiera puedo...

594
00:35:20,775 --> 00:35:23,577
mi padre fue asesinado
por terroristas,

595
00:35:23,611 --> 00:35:26,514
y ahora mi padrastro también.

596
00:35:26,547 --> 00:35:28,516
¡¿Por qué?!

597
00:35:32,286 --> 00:35:34,921
Si no te tuviera
a mi lado...

598
00:35:37,391 --> 00:35:38,958
¿Qué opinas?

599
00:35:40,561 --> 00:35:42,363
¿Quieres decir justo ahora?

600
00:35:42,396 --> 00:35:45,599
Cuando guías a los animales
¿Quién mató a mi marido?

601
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
Yo no lo guié.

602
00:35:47,133 --> 00:35:49,135
- Yo sólo...
- Sí, ¿qué?

603
00:35:52,406 --> 00:35:54,342
¿Y si es inocente?

604
00:35:57,278 --> 00:35:59,179
¿Inocente?

605
00:35:59,213 --> 00:36:01,147
Gracias a todos ustedes
por su apoyo infinito.

606
00:36:01,181 --> 00:36:02,882
Cuando tu enemigo dice

607
00:36:02,916 --> 00:36:04,719
él te quiere muerto,

608
00:36:04,752 --> 00:36:06,220
créeme.

609
00:36:13,860 --> 00:36:16,096
Rabino Danny.
Este es Moyshe Zaltzman.

610
00:36:16,129 --> 00:36:17,997
Hola, Moyshe.
Me enteré del tiroteo.

611
00:36:18,031 --> 00:36:19,500
¿Cómo es su familia?

612
00:36:19,533 --> 00:36:21,167
<i>Felicidades, gracias a Dios.</i>

613
00:36:21,201 --> 00:36:23,371
danny, ya sabes
¿Ves a Rosner?

614
00:36:23,404 --> 00:36:26,039
Parece mizrají
al salir de Israel.

615
00:36:26,072 --> 00:36:28,809
Mira a Miz... eso
¿La viuda de la víctima?

616
00:36:28,843 --> 00:36:30,877
Por segunda vez.
su primer marido

617
00:36:30,910 --> 00:36:33,748
Omri Mizrahi,
Murió en un ataque terrorista.

618
00:36:33,781 --> 00:36:36,116
Si-si,
Recuerdo su nombre.

619
00:36:36,149 --> 00:36:37,685
Por favor, Danny.
puede descubrir

620
00:36:37,718 --> 00:36:38,918
¿qué pasó?
No está en internet.

621
00:36:38,952 --> 00:36:41,087
Puedo preguntar por ahí,

622
00:36:41,121 --> 00:36:43,624
pero Moyshele,
¿Estás bien?

623
00:36:44,924 --> 00:36:46,893
¿Hola?

624
00:36:46,926 --> 00:36:48,128
<i>Rabino, debes
próximamente</i>

625
00:36:48,161 --> 00:36:50,231
<i>6706 Cañón del Obús.</i>

626
00:36:55,536 --> 00:36:59,573
La pregunta es, ¿estarás?
oveja o pastor?

627
00:37:00,907 --> 00:37:02,576
Te lo dije Brenda.
es una herramienta

628
00:37:02,610 --> 00:37:05,011
- para ti, no para mí--
- Rabino, si quieres salvar

629
00:37:05,044 --> 00:37:07,180
tu congregación del pecado,
necesitas una Biblia.

630
00:37:07,214 --> 00:37:09,517
Quieres salvarlos
De un asesino, necesitas un arma.

631
00:37:11,985 --> 00:37:13,788
Considere cada arma
siempre lleno.

632
00:37:13,821 --> 00:37:16,223
No apuntes a nada
que no estás dispuesto a destruir.

633
00:37:16,257 --> 00:37:17,858
Los dedos se mantienen alejados.
desde el gatillo en todo momento

634
00:37:17,892 --> 00:37:19,360
hasta tu disparo
justo en el objetivo,

635
00:37:19,393 --> 00:37:21,629
y tu has decidido
para disparar.

636
00:37:21,662 --> 00:37:23,163
Disparar.

637
00:37:26,333 --> 00:37:29,236
Estás esperando una explosión.
Deja que te sorprenda.

638
00:37:34,174 --> 00:37:36,544
Oh, soy tan malo.

639
00:37:36,577 --> 00:37:38,044
Deja que te sorprenda.

640
00:37:38,077 --> 00:37:39,713
- Sólo agrega presión.
- Bueno.

641
00:37:41,181 --> 00:37:43,684
El plan es sencillo
suave es rápido.

642
00:37:43,717 --> 00:37:45,118
Recargable.

643
00:37:57,898 --> 00:37:59,500
Recarga táctica.

644
00:38:06,039 --> 00:38:07,775
Mantenga ese gatillo.

645
00:38:07,808 --> 00:38:09,610
Siente las paredes
y presione suavemente.

646
00:38:09,643 --> 00:38:11,812
Y tirar.

647
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
Bien, entonces
déjate llevar un poco,

648
00:38:13,214 --> 00:38:14,415
- hasta que suene el clic.
- Sí.

649
00:38:30,163 --> 00:38:32,299
Te echamos de menos
en la casa de Liat esta mañana.

650
00:38:34,401 --> 00:38:36,704
Eso no es para mí, rabino.

651
00:38:36,737 --> 00:38:39,473
Necesito diez personas
por las condolencias de Alan.

652
00:38:39,507 --> 00:38:41,308
no es facil
después del primer día.

653
00:38:41,342 --> 00:38:44,110
Estoy realmente castigado
en el mundo racional.

654
00:38:45,078 --> 00:38:46,814
Incluso las personas racionales

655
00:38:46,847 --> 00:38:48,716
- también afligido.
- Mmm.

656
00:38:48,749 --> 00:38:50,217
<i>Tal vez deberías irte,
mi amor.</i>

657
00:38:52,553 --> 00:38:53,921
La religión es un fraude.

658
00:38:53,954 --> 00:38:55,756
Sé
eres una persona a la que le gusta

659
00:38:55,789 --> 00:38:57,458
piensa para ti mismo.

660
00:38:57,491 --> 00:39:00,728
Jeff, ¿conoces a Alan?
más tiempo que nadie.

661
00:39:01,795 --> 00:39:04,431
¿Tiene enemigos?

662
00:39:05,566 --> 00:39:08,402
¿Alan? ¿Enemigo?

663
00:39:08,435 --> 00:39:09,703
Eso es imposible.

664
00:39:09,737 --> 00:39:12,206
Ya sucedió.
Has agotado tus reservas de efectivo,

665
00:39:12,239 --> 00:39:13,607
relaciones con proveedores,

666
00:39:13,641 --> 00:39:16,510
confianza del cliente,
y todos los esfuerzos de mi padre.

667
00:39:16,544 --> 00:39:18,044
Las tiendas están bien.

668
00:39:18,077 --> 00:39:19,647
Luckie Lube está arruinada, Jeff.

669
00:39:19,680 --> 00:39:21,047
Estás arruinado.

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,650
Ni siquiera puedes
defender este lugar.

671
00:39:22,683 --> 00:39:23,918
¿Cuánto tiempo más?

672
00:39:23,951 --> 00:39:25,719
tu única manera
vender esta tierra,

673
00:39:25,753 --> 00:39:26,921
y soy el único comprador.

674
00:39:26,954 --> 00:39:29,223
El valor es más que
500 dólares por acre.

675
00:39:29,256 --> 00:39:30,724
estas actuando mal
como si tuvieras elección.

676
00:39:30,758 --> 00:39:32,026
No puedes controlarme, Alan.

677
00:39:32,058 --> 00:39:33,861
puedo, porque
cuando te controlas,

678
00:39:33,894 --> 00:39:35,362
- ¡lo destruyes!
- Bastardo--

679
00:39:38,299 --> 00:39:40,868
Alan siempre tuvo que
ser un líder.

680
00:39:40,901 --> 00:39:42,570
Algunas personas se sintieron ofendidas.

681
00:39:42,603 --> 00:39:45,339
- ¿Algunas personas?
- Prueba con quien trabaje con él.

682
00:39:48,342 --> 00:39:49,677
Rabino, tal vez tú

683
00:39:49,710 --> 00:39:52,078
preguntó sobre mi promesa
para su nuevo edificio.

684
00:39:52,111 --> 00:39:54,582
Oh, no, no, no lo hago.

685
00:39:54,615 --> 00:39:57,451
Donante principal
Alan y yo, ¿verdad?

686
00:39:57,484 --> 00:40:00,688
Bueno, construye una sinagoga,
Eso es asunto de Alan.

687
00:40:02,723 --> 00:40:04,291
Entonces.

688
00:40:04,325 --> 00:40:06,760
Siempre se recomienda un doliente

689
00:40:06,794 --> 00:40:09,630
evitar grandes decisiones
durante la semana de luto.

690
00:40:09,663 --> 00:40:10,664
Suspiro.

691
00:40:11,865 --> 00:40:13,099
Muy bien, rabino.

692
00:40:32,886 --> 00:40:36,155
proporcionamos electricidad
más de 100.000 viviendas,

693
00:40:36,189 --> 00:40:38,292
sin emisiones de carbono.

694
00:40:38,325 --> 00:40:41,829
Y atrapando los rayos del sol
en fluidos supercalientes,

695
00:40:41,862 --> 00:40:44,264
podemos quedarnos
se ilumina por la noche.

696
00:40:44,298 --> 00:40:46,467
Es increíble lo que tú y Alan están haciendo.
ha logrado.

697
00:40:55,174 --> 00:40:59,446
Soy Rosner Energy, Rabi.

698
00:41:00,381 --> 00:41:02,549
Podría encender una vela,

699
00:41:02,583 --> 00:41:05,686
pero mira
lo que el hombre hizo.

700
00:41:05,719 --> 00:41:07,621
Alan es terco.

701
00:41:07,655 --> 00:41:10,858
Tal vez por eso
tiene enemigos.

702
00:41:13,227 --> 00:41:16,195
Sid Barofsky presenta demanda
para salvar a los pájaros.

703
00:41:17,297 --> 00:41:18,666
- Sigue adelante.
- Entonces fue revelado

704
00:41:18,699 --> 00:41:21,468
cometió un crimen
durante una protesta.

705
00:41:21,502 --> 00:41:24,204
Explotó un vehículo federal.

706
00:41:25,406 --> 00:41:28,042
Perdió su carrera
gracias a alán.

707
00:41:28,075 --> 00:41:30,377
Tiene dos armas.

708
00:41:30,411 --> 00:41:31,945
Y no estuvo en la gala.

709
00:41:37,484 --> 00:41:40,654
Toma el control local
Calle 278.

710
00:41:40,688 --> 00:41:42,322
<i>278, listo.</i>

711
00:41:43,691 --> 00:41:46,560
Estos espejos,
moverse todo el dia

712
00:41:46,593 --> 00:41:47,695
con control automático.

713
00:41:48,862 --> 00:41:50,898
Alan, le encantaría esto.

714
00:42:00,641 --> 00:42:03,711
El padre de Alan y Jeff,
el compro esta tierra

715
00:42:03,744 --> 00:42:06,180
con dinero de Luckie Lube,

716
00:42:06,213 --> 00:42:08,649
74 ubicaciones
en todo el valle.

717
00:42:08,682 --> 00:42:10,250
Y cuando murió,

718
00:42:10,284 --> 00:42:12,886
le dio a cada niño
media tierra

719
00:42:12,920 --> 00:42:14,621
y media tienda.

720
00:42:14,655 --> 00:42:17,725
Alan vendió su tienda,
y fundó Rosner Energy.

721
00:42:17,758 --> 00:42:21,495
Jeff, solo está chupando dinero.
hasta que se acabe la tienda.

722
00:42:21,528 --> 00:42:24,331
Entonces Alan lo instó
vender el terreno.

723
00:42:24,364 --> 00:42:26,166
tu única manera
vender este terreno.

724
00:42:26,200 --> 00:42:27,601
Y yo soy el único
el comprador.

725
00:42:27,634 --> 00:42:29,536
Bastardo--

726
00:42:29,570 --> 00:42:33,073
Casi firmaron
acuerdo de compra

727
00:42:33,107 --> 00:42:35,409
cuando de repente...
tren bala

728
00:42:35,442 --> 00:42:37,811
de San Francisco a Los Ángeles,

729
00:42:37,845 --> 00:42:40,013
en qué están trabajando
durante 30 años...

730
00:42:40,047 --> 00:42:41,615
- Mm-hm.
- Se conocieron

731
00:42:41,648 --> 00:42:43,050
otro problema.

732
00:42:43,083 --> 00:42:44,952
Informe de impacto
ambiente

733
00:42:44,985 --> 00:42:47,554
menciona la ruta
ese tren

734
00:42:47,588 --> 00:42:51,325
será peligroso
ratón de nariz corta.

735
00:42:51,358 --> 00:42:53,761
Entonces 30 millas de sendero
alta velocidad

736
00:42:53,794 --> 00:42:56,430
debe ser transferido,
justo pasando la tierra de Jeff.

737
00:42:57,564 --> 00:42:59,066
Ah.

738
00:42:59,099 --> 00:43:00,634
Entonces el estado confiscó sus tierras.

739
00:43:00,667 --> 00:43:02,703
ellos estan de acuerdo
comprarlo

740
00:43:02,736 --> 00:43:05,405
al valor justo de mercado,
que por supuesto...

741
00:43:05,439 --> 00:43:07,908
se disparó porque
La tierra de Jeff está ubicada.

742
00:43:07,941 --> 00:43:11,311
al lado de las instalaciones
energía solar térmica.

743
00:43:11,345 --> 00:43:13,180
Jeff gana mucho dinero.

744
00:43:13,214 --> 00:43:15,449
El estado pagará
eso es mucho tiempo,

745
00:43:15,482 --> 00:43:17,317
pero si,

746
00:43:17,351 --> 00:43:20,387
jeff es claro
los ricos.

747
00:43:20,420 --> 00:43:22,790
Vaya... eso se siente como
como un milagro.

748
00:43:22,823 --> 00:43:25,058
Necesito un milagro
hacer

749
00:43:25,092 --> 00:43:26,860
informe de impacto
¿ambiente?

750
00:43:28,295 --> 00:43:30,030
Ajá...

751
00:43:30,063 --> 00:43:31,965
entonces Alan sospechaba.

752
00:43:31,999 --> 00:43:34,034
el me pregunto
investigar eso.

753
00:43:35,169 --> 00:43:37,437
Y te diré
lo que encontré.

754
00:43:37,471 --> 00:43:39,207
Luego lo mataron.

755
00:43:39,240 --> 00:43:42,042
Tibor, ¿qué encontraste?

756
00:43:45,846 --> 00:43:47,514
Rabino, tienes hijos.

757
00:43:47,548 --> 00:43:49,082
Tienes muchos hijos.

758
00:43:49,116 --> 00:43:50,184
¿Por qué quieres
convertirse en detective?

759
00:43:50,218 --> 00:43:51,685
Porque no hay nada más.

760
00:43:52,886 --> 00:43:55,189
Hillel dijo:
en su lugar

761
00:43:55,223 --> 00:43:57,357
nadie,
ser esa persona.

762
00:43:59,960 --> 00:44:00,961
Rabino, sospecho...

763
00:44:42,502 --> 00:44:44,771
¡Aaah!

764
00:45:46,633 --> 00:45:48,602
Sí, arrestarlos.

765
00:46:03,517 --> 00:46:05,819
Rifle con mira,

766
00:46:05,852 --> 00:46:08,088
cara cerrada,
sin identificación.

767
00:46:08,121 --> 00:46:09,690
Alan y Tibor son asesinados.
la misma persona.

768
00:46:09,723 --> 00:46:11,124
- Rabino.
- Y esa persona no lo es

769
00:46:11,158 --> 00:46:12,826
arcilla henry gibbons,
porque ¿adivinen qué?

770
00:46:12,859 --> 00:46:15,128
- Está en prisión.
- Rabino, hay

771
00:46:15,162 --> 00:46:16,830
16 grupos supremacistas blancos

772
00:46:16,863 --> 00:46:18,299
activo aquí,
que lo sabemos.

773
00:46:18,333 --> 00:46:20,467
también puede
Imitador, rabino.

774
00:46:20,500 --> 00:46:22,270
Cosas como esta
viniendo en oleadas.

775
00:46:22,303 --> 00:46:23,870
Aah-aah-aah,
aquí está.

776
00:46:23,904 --> 00:46:25,872
"La ruta propuesta
destruir

777
00:46:25,906 --> 00:46:28,242
hábitat del ratón
nariz corta.

778
00:46:28,276 --> 00:46:29,743
Informe de impacto ambiental

779
00:46:29,776 --> 00:46:31,611
para la autoridad
Tren de alta velocidad de California,

780
00:46:31,645 --> 00:46:35,283
presentado por
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."

781
00:46:35,316 --> 00:46:37,684
El hombre que Alan destruyó.
Esta es la conexión.

782
00:46:38,986 --> 00:46:41,788
No se trata de odio a los judíos.
Se trata de dinero.

783
00:46:41,822 --> 00:46:44,359
Dos judíos recibieron disparos en la cabeza.

784
00:46:44,392 --> 00:46:45,625
¿No es eso antisemita?

785
00:46:45,659 --> 00:46:47,328
¿Es posible para ti?
¿podrías estar equivocado?

786
00:46:47,362 --> 00:46:48,929
¿Cabeza?

787
00:46:48,962 --> 00:46:51,932
Rabino del último hombre
que vio al Sr. Farkas vivo.

788
00:46:51,965 --> 00:46:53,166
Le dispararon.

789
00:46:53,200 --> 00:46:54,469
el tambien tiene
La teoría tiene sentido.

790
00:46:54,501 --> 00:46:57,372
Será mejor que investigues.
Gracias, alcalde.

791
00:46:57,405 --> 00:46:58,473
Asignaremos personas.

792
00:46:58,505 --> 00:47:00,341
No, hazlo tú.

793
00:47:00,375 --> 00:47:02,509
todos trabajamos horas extras
hasta que esto termine.

794
00:47:02,542 --> 00:47:04,845
¿Claro?

795
00:47:04,878 --> 00:47:07,614
Genial, ahora ve a comprar un rabino.
zapatos nuevos.

796
00:47:09,549 --> 00:47:11,352
hablaré primero,

797
00:47:11,386 --> 00:47:13,454
anunciar la pregunta
ruta del informe,

798
00:47:13,488 --> 00:47:15,756
Entonces...
Rabino, tu turno.

799
00:47:15,789 --> 00:47:18,525
Oh, supongo
el alcalde hizo esto.

800
00:47:18,558 --> 00:47:21,362
Nuestra línea de denuncia está abierta las 24 horas.

801
00:47:21,396 --> 00:47:23,130
Gracias.

802
00:47:33,540 --> 00:47:35,476
poema mas corto
en Inglés

803
00:47:35,510 --> 00:47:37,044
escrito
por Muhammad Ali.

804
00:47:38,413 --> 00:47:39,613
"I...

805
00:47:40,881 --> 00:47:42,816
Nosotros."

806
00:47:42,849 --> 00:47:47,020
Este asesinato no es el único.
Le pasa a la gente en la televisión.

807
00:47:47,054 --> 00:47:49,056
Nos pasó a nosotros.

808
00:47:49,089 --> 00:47:50,724
Todos nosotros.

809
00:47:51,625 --> 00:47:54,328
Perdimos a dos maridos.

810
00:47:54,362 --> 00:47:56,763
Perdimos a dos padres.

811
00:47:56,797 --> 00:47:58,466
Y sus asesinos
todavía por ahí,

812
00:47:58,499 --> 00:48:00,901
camina entre nosotros.

813
00:48:03,070 --> 00:48:05,440
Si ves algo,

814
00:48:05,473 --> 00:48:07,007
si escuchas algo...

815
00:48:08,108 --> 00:48:09,810
no te quedes en silencio

816
00:48:09,843 --> 00:48:11,812
junto a la sangre
tu hermano.

817
00:48:14,648 --> 00:48:16,217
Llamar.

818
00:48:31,499 --> 00:48:33,367
¿El tirador está listo?

819
00:48:33,401 --> 00:48:34,668
Sí, yo sólo...

820
00:48:34,701 --> 00:48:36,337
Oh, Sr. Asesino.
Espera un momento

821
00:48:36,370 --> 00:48:37,804
cuando me arreglo la chaqueta.

822
00:48:37,838 --> 00:48:39,240
Chaqueta enganchada
en la funda, entonces...

823
00:48:39,273 --> 00:48:41,242
Por eso estamos aquí.

824
00:48:41,275 --> 00:48:42,642
¿El tirador está listo?

825
00:48:44,445 --> 00:48:45,812
Sí.

826
00:48:51,017 --> 00:48:51,885
3,29 segundos.

827
00:48:51,918 --> 00:48:53,854
Y el tiro en la cabeza falló.

828
00:48:53,887 --> 00:48:55,490
Te perdiste el punto muerto.
Él todavía te está atacando.

829
00:48:55,523 --> 00:48:56,823
El disparo o presión del gatillo.

830
00:48:56,857 --> 00:48:58,091
- Creo que es lo mismo--
- Nunca lo sueltes

831
00:48:58,125 --> 00:49:00,361
de tu arma.
Vuelve a contar uno.

832
00:49:00,394 --> 00:49:01,262
Dedo alejado del gatillo.

833
00:49:03,431 --> 00:49:04,631
¡Fusileros, listos!

834
00:49:06,967 --> 00:49:09,136
Dos tiros. dos balas
golpear el acero o fallar.

835
00:49:09,169 --> 00:49:11,138
Bueno.

836
00:49:11,171 --> 00:49:13,940
Fallido, pero mejor.

837
00:49:13,974 --> 00:49:16,310
Ambos tiradores,
Recambio para práctica atascada.

838
00:49:16,344 --> 00:49:18,111
Bueno.

839
00:49:23,484 --> 00:49:24,751
Bien.

840
00:49:24,784 --> 00:49:26,254
El campo ahora es seguro.

841
00:49:26,287 --> 00:49:28,088
Rabino Mo,
Sra. Z.

842
00:49:28,121 --> 00:49:29,689
Ustedes pueden hacer esto.

843
00:49:29,723 --> 00:49:31,758
Sí, no estoy tan seguro.

844
00:49:33,793 --> 00:49:35,429
tienes miedo
no apretará el gatillo

845
00:49:35,463 --> 00:49:38,198
si es necesario?

846
00:49:38,232 --> 00:49:40,800
Sí...
y lo haré.

847
00:49:43,770 --> 00:49:47,874
Moyshe, mi hermana tiene
mucho espacio.

848
00:49:47,908 --> 00:49:49,510
podemos vivir allí

849
00:49:49,544 --> 00:49:50,844
hasta que la policia lo dijo
es seguro.

850
00:49:50,877 --> 00:49:53,281
No, no puedo.
No puedo dejar la comunidad.

851
00:49:53,314 --> 00:49:56,016
Puedes hacer zoom con
comunidad, Moyshe.

852
00:49:56,049 --> 00:49:59,152
tu eres el objetivo
ayer, no ellos.

853
00:49:59,186 --> 00:50:01,188
Todos en el Alto Desierto
es el objetivo.

854
00:50:06,627 --> 00:50:08,529
Ojalá Dios...

855
00:50:08,563 --> 00:50:10,797
y tu Glock te protege.

856
00:50:20,541 --> 00:50:22,610
Rabino Danny, ¿cómo estás?

857
00:50:22,643 --> 00:50:26,813
se un poco
sobre Liat Mizrahi.

858
00:50:26,846 --> 00:50:28,616
<i>- Mm-hm.
- Viene de</i>

859
00:50:28,649 --> 00:50:31,219
de una familia judía siria,

860
00:50:31,252 --> 00:50:33,688
habla árabe con fluidez,

861
00:50:33,720 --> 00:50:36,490
<i>reclutado
por Omri Mizrahi</i>

862
00:50:36,524 --> 00:50:38,259
a la unidad antiterrorista.

863
00:50:38,292 --> 00:50:40,628
Trabajo muy duro.

864
00:50:40,661 --> 00:50:42,729
Finalmente,
se enamoran.

865
00:50:42,762 --> 00:50:45,366
Está embarazada.

866
00:50:45,399 --> 00:50:47,368
Se casaron.

867
00:50:47,401 --> 00:50:50,003
Mira fuera de la unidad

868
00:50:50,036 --> 00:50:53,173
<i>criar hijos
mientras él sigue trabajando</i>

869
00:50:53,207 --> 00:50:58,346
Omri recluta a otra joven
para reemplazar a Liat.

870
00:50:58,379 --> 00:51:01,716
Fueron juntos a una dura misión,

871
00:51:01,748 --> 00:51:05,386
día y noche,
usted sabe lo que quiero decir.

872
00:51:05,419 --> 00:51:06,820
Mmmm.

873
00:51:06,853 --> 00:51:08,922
<i>La misión final</i>

874
00:51:08,955 --> 00:51:12,892
acompañar a la mujer
al punto de encuentro.

875
00:51:14,662 --> 00:51:16,497
Nunca llegaron.

876
00:51:16,530 --> 00:51:18,299
La unidad quedó descubierta.

877
00:51:18,332 --> 00:51:20,800
Oficiales y familias
ocultación.

878
00:51:20,834 --> 00:51:24,004
Liat salió de Israel,

879
00:51:24,037 --> 00:51:27,742
<i>pero quien mata
su marido</i>

880
00:51:27,774 --> 00:51:31,712
y su amante
nunca atrapado.

881
00:51:31,746 --> 00:51:33,581
Oh Señor.

882
00:51:33,614 --> 00:51:34,981
¿Crees que se puede ver?

883
00:51:35,015 --> 00:51:38,818
Formalmente,
Mira a Mizrají...

884
00:51:38,852 --> 00:51:40,987
es un héroe
Pueblo judío.

885
00:51:51,131 --> 00:51:52,667
Perdóname.

886
00:51:52,700 --> 00:51:54,901
Perdóname.

887
00:52:03,611 --> 00:52:05,446
Koby...

888
00:52:05,479 --> 00:52:06,913
esa noche de gala,

889
00:52:06,946 --> 00:52:09,617
sales de la tienda
durante un vídeo homenaje.

890
00:52:09,650 --> 00:52:11,818
Sí, tengo que vapear.

891
00:52:11,851 --> 00:52:13,421
¿Hay alguien afuera contigo?

892
00:52:13,454 --> 00:52:14,755
No hasta que llegó la policía.

893
00:52:14,789 --> 00:52:17,123
Vienen con sirenas

894
00:52:17,157 --> 00:52:19,527
y dije,
"¿Qué es esto?"

895
00:52:19,560 --> 00:52:21,462
Y ellos dijeron,
"Crimen de odio".

896
00:52:21,495 --> 00:52:24,164
Entonces nadie más entró.
o salir antes--

897
00:52:24,197 --> 00:52:25,733
Rabino.

898
00:52:25,766 --> 00:52:27,033
Escuché que estabas aquí.

899
00:52:27,067 --> 00:52:28,902
Cómo estás,
¿Señora Rosner?

900
00:52:28,935 --> 00:52:30,738
Hablemos personalmente.

901
00:52:30,771 --> 00:52:32,138
Por supuesto.

902
00:52:32,172 --> 00:52:33,474
Gracias.

903
00:52:36,876 --> 00:52:38,312
¿Qué dice la policía?

904
00:52:38,346 --> 00:52:39,946
no puede ser la misma persona
quien mató a Alan.

905
00:52:39,979 --> 00:52:42,416
la policia piensa
Es otro neonazi.

906
00:52:42,450 --> 00:52:43,917
¿Y tú?

907
00:52:46,119 --> 00:52:48,823
tibor me dijo
sobre transacciones de tierras

908
00:52:48,855 --> 00:52:50,123
cuando le dispararon.

909
00:52:50,156 --> 00:52:52,493
Transacciones de tierras que involucran a Jeff.

910
00:52:54,194 --> 00:52:55,862
jeff...

911
00:52:55,895 --> 00:52:57,498
Jeff no es nadie.

912
00:52:58,898 --> 00:53:01,134
Alan lo intentó
criarlo durante años.

913
00:53:02,068 --> 00:53:03,771
Algunas cosas son imposibles.

914
00:53:03,804 --> 00:53:05,272
Mmmm.

915
00:53:06,906 --> 00:53:08,576
Informe de impacto ambiental

916
00:53:08,609 --> 00:53:09,976
lo que hizo rico a jeff
escrito

917
00:53:10,009 --> 00:53:12,145
por Sid Barofsky.

918
00:53:16,784 --> 00:53:18,952
Sid tiene una razón para odiar a Alan.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,456
Sí, claro.

920
00:53:24,023 --> 00:53:25,992
Pero él está cerca de ti.

921
00:53:30,096 --> 00:53:33,166
Le dije a Sid los pájaros
Murió en el Heliopharm.

922
00:53:34,635 --> 00:53:36,504
Presionó a Alan,

923
00:53:36,537 --> 00:53:39,240
y Alan soltó a Tibor,

924
00:53:39,273 --> 00:53:40,741
y Tibor desentierra notas
la prisión,

925
00:53:40,775 --> 00:53:41,941
aunque haya sido sellado.

926
00:53:41,975 --> 00:53:44,578
Por el ecoterrorismo.

927
00:53:44,612 --> 00:53:46,380
sid dice
eso es activismo universitario.

928
00:53:47,981 --> 00:53:49,949
Intenté detener a Alan.

929
00:53:52,118 --> 00:53:54,020
Destruye a Sid.

930
00:53:54,053 --> 00:53:56,424
Entonces Alan fue asesinado.

931
00:53:57,625 --> 00:53:59,360
Alan y Tibor.

932
00:54:02,162 --> 00:54:03,764
Rabino...

933
00:54:03,798 --> 00:54:05,433
Me preocupo por Sid.

934
00:54:08,903 --> 00:54:10,471
Pero él me asusta.

935
00:54:54,047 --> 00:54:55,449
Oh Señor.

936
00:55:52,006 --> 00:55:54,208
Dejen sus armas, ahora.

937
00:55:58,479 --> 00:56:01,015
Si soy un asesino, eso es todo.
Demasiado tarde para orar, rabino.

938
00:56:05,586 --> 00:56:07,888
El niño tiene cuatro días.
en prisión.

939
00:56:07,922 --> 00:56:10,257
Este es el segundo asesinato
lo cual no podría hacer.

940
00:56:10,291 --> 00:56:12,526
Estos asesinatos están relacionados
fraude de tierras.

941
00:56:12,560 --> 00:56:14,528
Rabino...

942
00:56:14,562 --> 00:56:16,363
estamos investigando
transacciones de tierras.

943
00:56:16,397 --> 00:56:18,332
También investigamos

944
00:56:18,365 --> 00:56:21,100
cada nacionalista blanco
en el alto desierto.

945
00:56:21,134 --> 00:56:23,270
que no necesitamos
detective aficionado

946
00:56:23,304 --> 00:56:24,738
vagando por la escena del crimen,

947
00:56:24,772 --> 00:56:27,007
destruyendo evidencia...

948
00:56:27,041 --> 00:56:28,776
Hazte daño a ti mismo.

949
00:56:28,809 --> 00:56:32,145
Rabino, tienes
muchos niños.

950
00:56:34,415 --> 00:56:36,817
no lo sabes
Qué estás haciendo.

951
00:56:36,850 --> 00:56:38,184
Ir a casa.

952
00:56:38,218 --> 00:56:39,954
toma tu arma
en la comisaría

953
00:56:39,987 --> 00:56:41,755
después de que este caso haya terminado.

954
00:57:38,712 --> 00:57:40,314
No dejes que se desmaye.

955
00:57:44,551 --> 00:57:47,087
Sabes,
Clay sólo consiguió uno.

956
00:57:47,121 --> 00:57:48,422
¡Débil!

957
00:57:50,290 --> 00:57:53,460
Si cazas,
puedes matar una docena.

958
00:57:55,329 --> 00:57:57,464
Vas a
Colorea la acera, conejito.

959
00:58:04,038 --> 00:58:05,873
Espera, espera.
Dale la vuelta.

960
00:58:05,906 --> 00:58:08,042
quiero mostrarte algo
mientras su rostro sigue ahí.

961
00:58:18,719 --> 00:58:20,454
No, no lo hagas.

962
00:58:23,290 --> 00:58:24,925
- ¡No!
- ¡Aaah!

963
00:58:43,310 --> 00:58:44,611
¿Yo, detective?

964
00:58:46,080 --> 00:58:48,248
Todo lo que hice estuvo mal.

965
00:58:48,282 --> 00:58:50,050
No te equivocas.

966
00:58:50,084 --> 00:58:53,187
Clay Gibbons no mata
Tibor o Sid.

967
00:58:53,220 --> 00:58:55,589
Alan murió
Tibor murió,

968
00:58:55,622 --> 00:58:57,324
Sid está muerto
y lo único que queda es...

969
00:58:57,357 --> 00:58:59,226
Jeff.

970
00:58:59,259 --> 00:59:01,695
- ¿Jeff mató a su propio hermano?
- Posible.

971
00:59:01,729 --> 00:59:04,598
Jeff Rosner contrata skinheads
atacar al rabino Mo?

972
00:59:04,631 --> 00:59:06,300
- No tiene sentido.
- No, no me dispararon.

973
00:59:06,333 --> 00:59:08,302
Tienen diferentes maneras.

974
00:59:08,335 --> 00:59:10,104
Quiero decir, no lo sé.
tal vez lo sean

975
00:59:10,137 --> 00:59:11,505
solo ven
corriente de odio.

976
00:59:11,538 --> 00:59:13,474
"Ven" justo después de dispararle en el dedo.

977
00:59:13,507 --> 00:59:16,110
¿Crees que esto es gracioso?

978
00:59:16,143 --> 00:59:18,045
Tati es suficiente.

979
00:59:18,078 --> 00:59:20,247
- Deja que la policía termine.
- No.

980
00:59:21,949 --> 00:59:23,417
No.

981
00:59:23,450 --> 00:59:25,552
Tu padre no sólo está mirando
teoría de la conspiración.

982
00:59:25,586 --> 00:59:27,588
Él piensa que se equivocaron de persona.

983
00:59:27,621 --> 00:59:29,423
y todavía lo somos
en peligro.

984
00:59:29,456 --> 00:59:31,592
Y tiene razón.

985
00:59:35,295 --> 00:59:39,333
No, todo eso
dices...

986
00:59:39,366 --> 00:59:41,301
Correcto,
pero no todo está bien.

987
00:59:42,603 --> 00:59:44,938
No sé
qué creer.

988
00:59:44,972 --> 00:59:47,208
pero lo creo
para ti, Moyshe.

989
00:59:47,242 --> 00:59:49,143
Mmm.

990
00:59:49,176 --> 00:59:50,711
Pruébalo.

991
01:00:35,489 --> 01:00:36,857
Te ves mal.

992
01:00:36,890 --> 01:00:38,226
Fui atacado.

993
01:00:38,259 --> 01:00:40,060
- ¿Sí?
- Por tu amigo.

994
01:00:40,093 --> 01:00:41,929
¿Eh?

995
01:00:41,962 --> 01:00:43,864
Tu amigo me atacó, Clay.

996
01:00:43,897 --> 01:00:45,432
No sé
Qué quieres decir.

997
01:00:45,465 --> 01:00:47,367
ellos te conocen,
zapatos doctor marten,

998
01:00:47,401 --> 01:00:49,102
cabello rubio,

999
01:00:49,136 --> 01:00:51,605
hombre grande y calvo,
¡Tatuajes nazis!

1000
01:00:54,575 --> 01:00:57,010
¿De... de Yucaipa?
¿Kelsey y Mitch?

1001
01:00:57,044 --> 01:00:58,378
Eso--
¿Es eso lo que te atacó?

1002
01:00:58,412 --> 01:01:00,080
Entonces los conoces.

1003
01:01:00,113 --> 01:01:01,648
¡No! Yo... lo conocí en línea.

1004
01:01:01,682 --> 01:01:04,117
Y he estado allí
muy.

1005
01:01:04,151 --> 01:01:06,321
Quiero decir, ellos...

1006
01:01:09,723 --> 01:01:13,760
Mira, ellos...
ellos ven esto, ¿vale?

1007
01:01:15,729 --> 01:01:16,830
Y ellos...

1008
01:01:18,065 --> 01:01:20,335
y se rieron de mí.

1009
01:01:20,367 --> 01:01:21,802
Y no paran.

1010
01:01:22,936 --> 01:01:24,504
No son mis amigos.

1011
01:01:28,375 --> 01:01:31,612
Clay, ¿alguna vez has hablado?
a alguien sobre eso?

1012
01:01:33,013 --> 01:01:34,715
¿Por qué hiciste eso?

1013
01:01:40,888 --> 01:01:42,623
Entonces sé que todavía estoy vivo.

1014
01:01:52,566 --> 01:01:54,601
mi padre murio
cuando tenía 42 años.

1015
01:01:54,635 --> 01:01:56,337
Tengo 43.

1016
01:01:56,371 --> 01:01:58,206
También es rabino.
el abrio

1017
01:01:58,239 --> 01:01:59,840
Centro judío en Iowa,

1018
01:01:59,873 --> 01:02:02,643
pero él pasó de
sala de estar en un año

1019
01:02:02,676 --> 01:02:04,711
y de la tienda
en tres años.

1020
01:02:04,745 --> 01:02:07,648
He estado aquí diez años,
y tal vez todavía

1021
01:02:07,681 --> 01:02:09,650
en la tienda
dentro de diez años.

1022
01:02:09,683 --> 01:02:11,184
No puedo
historia divertida.

1023
01:02:11,219 --> 01:02:12,486
Me quedé helado en un momento importante.

1024
01:02:12,519 --> 01:02:14,655
No me estoy volviendo más sabio.

1025
01:02:16,189 --> 01:02:18,692
No sé
¿Qué estoy haciendo aquí?

1026
01:02:18,725 --> 01:02:21,929
Yo... supongo
eres un creyente.

1027
01:02:21,962 --> 01:02:23,764
Dios, creo.

1028
01:02:23,797 --> 01:02:25,165
¿I?

1029
01:02:25,198 --> 01:02:26,700
No así.

1030
01:02:26,733 --> 01:02:28,101
¿Entonces?

1031
01:02:28,135 --> 01:02:30,437
¿Dios está equivocado?

1032
01:02:30,470 --> 01:02:32,572
- No, no...
- ¿Te cometió un error?

1033
01:02:32,606 --> 01:02:34,942
Se olvidó de darme algo
¿Qué deberías tener?

1034
01:02:36,043 --> 01:02:37,444
Porque...

1035
01:02:38,679 --> 01:02:40,614
eres el unico
quien piensa que soy inocente.

1036
01:02:41,515 --> 01:02:42,983
¿Sabes? Entonces...

1037
01:02:44,484 --> 01:02:46,753
Si Dios te hace mal...

1038
01:02:46,787 --> 01:02:48,588
nunca lo haré
sal de aquí.

1039
01:02:53,160 --> 01:02:56,364
Y yo...
No puedo sobrevivir aquí.

1040
01:02:56,397 --> 01:02:58,598
No... No, arcilla...

1041
01:03:00,634 --> 01:03:02,469
Dios nunca...

1042
01:03:04,305 --> 01:03:05,605
Equivocado.

1043
01:03:08,842 --> 01:03:10,644
Si Él me envía...

1044
01:03:11,979 --> 01:03:13,414
es porque puedo.

1045
01:03:13,448 --> 01:03:15,649
- ¿Sí?
- Sí.

1046
01:03:16,650 --> 01:03:18,219
Encantado de escucharlo.

1047
01:03:19,354 --> 01:03:20,620
¿Qué harás primero?

1048
01:03:23,424 --> 01:03:24,725
Un rabino podría decir eso.

1049
01:03:24,758 --> 01:03:26,026
Encontrarás al culpable.

1050
01:03:26,059 --> 01:03:27,127
y liberarme?

1051
01:03:29,096 --> 01:03:30,298
Sí.

1052
01:03:30,331 --> 01:03:32,065
Un detective también podría decir eso.

1053
01:03:34,302 --> 01:03:35,902
Bueno.

1054
01:03:35,936 --> 01:03:38,206
Estás conectado a
guerreros blancos en línea.

1055
01:03:38,239 --> 01:03:40,774
Son sólo guerreros del teclado.

1056
01:03:40,807 --> 01:03:42,709
¿Sabes?
Eso es sólo hablar.

1057
01:03:42,743 --> 01:03:44,511
y borre mi cuenta

1058
01:03:44,544 --> 01:03:46,613
después de que la policía me preguntó
porque te molesta.

1059
01:03:47,647 --> 01:03:50,183
- ¿Quién preguntó?
- Policía.

1060
01:03:50,218 --> 01:03:51,752
el mismo
quien me atrapó.

1061
01:03:51,785 --> 01:03:53,920
Espera un momento.

1062
01:03:56,491 --> 01:03:57,991
¿Todo está bien?

1063
01:04:06,133 --> 01:04:09,036
Tan pronto como Alan encontró el informe,
lo usó contra mí.

1064
01:04:09,069 --> 01:04:10,338
Sabía que era falso.

1065
01:04:10,371 --> 01:04:11,772
el sabe
Sid Barofsky lo escribió.

1066
01:04:11,805 --> 01:04:13,374
¿Tu hermano te amenazó?

1067
01:04:13,408 --> 01:04:15,042
Me chantajeó.

1068
01:04:15,842 --> 01:04:18,612
Él quiere dinero,
pero no para él.

1069
01:04:18,645 --> 01:04:20,547
Promete tu donación
para la sinagoga.

1070
01:04:20,580 --> 01:04:22,749
dijo que
mi oportunidad de redención.

1071
01:04:22,783 --> 01:04:25,253
¿Quién chantajea a la gente?
por caridad?

1072
01:04:29,357 --> 01:04:30,924
Tu hermano...

1073
01:04:30,957 --> 01:04:33,428
Él realmente te ama, Jeff.

1074
01:04:33,461 --> 01:04:35,195
Lo sé.

1075
01:04:35,229 --> 01:04:36,230
Jeff.

1076
01:04:37,465 --> 01:04:38,765
¿Sabes quién lo mató?

1077
01:04:41,101 --> 01:04:43,070
- ¿Hay bebidas más fuertes?
- Hay.

1078
01:05:01,088 --> 01:05:03,090
No sé
quien apretó el gatillo,

1079
01:05:03,123 --> 01:05:05,493
pero creo
mi socio en las transacciones

1080
01:05:05,526 --> 01:05:07,627
sé que estoy siendo chantajeado

1081
01:05:07,661 --> 01:05:10,597
y sentirse amenazado.

1082
01:05:11,798 --> 01:05:13,633
Sid sabe quién es.

1083
01:05:13,667 --> 01:05:15,669
Tibor también lo sabe,

1084
01:05:15,702 --> 01:05:17,137
y ambos murieron.

1085
01:05:20,073 --> 01:05:21,174
Yo soy el siguiente.

1086
01:05:28,516 --> 01:05:32,018
Una vez que el país se entere
ratón de nariz corta...

1087
01:05:32,052 --> 01:05:34,688
a salvo de
tren bala...

1088
01:05:34,721 --> 01:05:36,857
Mi tierra no vale nada.

1089
01:05:36,890 --> 01:05:38,426
esto no es suficiente
por mi promesa.

1090
01:05:38,459 --> 01:05:39,960
Muy lejos.

1091
01:05:39,993 --> 01:05:41,429
Pero entregué la tierra

1092
01:05:41,462 --> 01:05:42,363
al centro judio
Alto Desierto.

1093
01:05:44,465 --> 01:05:45,699
No es un gran rescate

1094
01:05:45,732 --> 01:05:46,967
pero eso es todo mío.

1095
01:05:48,101 --> 01:05:49,870
Gracias.

1096
01:05:49,903 --> 01:05:51,339
jeff...

1097
01:05:52,406 --> 01:05:53,907
¿quién es tu pareja?

1098
01:05:58,145 --> 01:05:59,480
Rabino,

1099
01:05:59,514 --> 01:06:00,947
no puedes saberlo.

1100
01:06:00,981 --> 01:06:02,350
Por el bien de tus hijos,

1101
01:06:02,383 --> 01:06:03,584
no puedes saberlo.

1102
01:06:13,193 --> 01:06:16,129
Rabino, Sra. Zaltzman...

1103
01:06:16,163 --> 01:06:18,466
y nuestro hombre esta noche,
Jeff Rosner.

1104
01:06:18,499 --> 01:06:20,667
¿Qué es esto?
¿detective?

1105
01:06:20,700 --> 01:06:22,603
solo estoy siguiendo
tu guía, rabino.

1106
01:06:22,637 --> 01:06:24,704
Mirando más de cerca...

1107
01:06:24,738 --> 01:06:26,307
transacciones de tierras
Sr. Rosner con el estado.

1108
01:06:38,952 --> 01:06:40,987
Esa noche de gala,
sales de la tienda

1109
01:06:41,021 --> 01:06:42,722
durante un vídeo homenaje.

1110
01:06:42,756 --> 01:06:44,458
¿Hay alguien afuera contigo?

1111
01:06:44,492 --> 01:06:45,892
No hasta que llegó la policía.

1112
01:06:45,926 --> 01:06:47,894
Vienen con sirenas.

1113
01:06:47,928 --> 01:06:49,430
yo digo,
"¿Qué es esto?"

1114
01:06:49,463 --> 01:06:50,797
Crimen de odio.

1115
01:06:50,830 --> 01:06:53,967
Le dije lo que encontré,
luego lo mataron.

1116
01:06:54,000 --> 01:06:56,571
Tibor, ¿qué encontraste?

1117
01:06:56,604 --> 01:06:58,738
La mayoría de los asesinos son invisibles.
como un asesino...

1118
01:06:58,772 --> 01:07:00,106
hasta que matan.

1119
01:07:00,140 --> 01:07:02,175
<i>- ¿Quién te preguntó?
- Policía</i>

1120
01:07:04,512 --> 01:07:05,479
<i>Lo mismo
quien me atrapó</i>

1121
01:07:06,880 --> 01:07:08,081
yo digo,
"¿Qué es esto?"

1122
01:07:08,114 --> 01:07:09,082
Crimen de odio.

1123
01:07:11,586 --> 01:07:12,919
¿Cómo lo saben?
es un crimen de odio

1124
01:07:12,953 --> 01:07:14,622
antes de entrar
a la tienda?

1125
01:07:52,926 --> 01:07:54,828
Rabino Mo,
¿Cómo te sientes?

1126
01:07:54,861 --> 01:07:56,129
<i>Es la policía.</i>

1127
01:07:56,162 --> 01:07:58,633
Detective del alto desierto
Néstor y Wallace.

1128
01:07:58,666 --> 01:08:00,635
Ellos son los asesinos.

1129
01:08:00,668 --> 01:08:02,068
Espera, ¿a qué te refieres?

1130
01:08:02,102 --> 01:08:04,170
<i>Este asesinato
todo lo relacionado con la tierra</i>

1131
01:08:04,205 --> 01:08:06,139
Alan sabe sobre eso
y asesinado.

1132
01:08:06,172 --> 01:08:07,807
Todo el mundo sabe
delicado.

1133
01:08:07,841 --> 01:08:09,343
Pero Néstor y Wallace

1134
01:08:09,377 --> 01:08:10,678
<i>quién conoce a Clay Gibbons</i>

1135
01:08:10,711 --> 01:08:12,213
<i>molestar a mi congregación.</i>

1136
01:08:12,246 --> 01:08:14,649
Matan a Tibor y Sid
para borrar rastros.

1137
01:08:14,682 --> 01:08:17,418
Si... si eso es cierto...

1138
01:08:17,451 --> 01:08:18,386
¿tienes pruebas?

1139
01:08:18,419 --> 01:08:20,354
Acaban de arrestar a Jeff.

1140
01:08:20,388 --> 01:08:22,055
Como Tibor y Sid,
él sabe demasiado.

1141
01:08:22,088 --> 01:08:23,691
Lo matarán.
Esa es la prueba.

1142
01:08:23,724 --> 01:08:25,025
Pero no podemos esperar por eso.

1143
01:08:25,058 --> 01:08:26,826
Cómo lo sabes
¿Atraparon a Jeff?

1144
01:08:26,860 --> 01:08:29,863
¡Lo hicieron en mi casa!
¡Alcalde, por favor haga algo!

1145
01:08:29,896 --> 01:08:31,465
Pero no llames al HDPD.

1146
01:08:31,499 --> 01:08:33,033
<i>No lo sé
cuantos de ellos estan sucios</i>

1147
01:08:33,066 --> 01:08:34,602
Bueno. No, no, es una gran idea.

1148
01:08:34,635 --> 01:08:35,835
Yo... llamaré
Sheriff de Los Ángeles.

1149
01:08:35,869 --> 01:08:37,405
Gracias, alcalde.

1150
01:08:40,040 --> 01:08:41,442
estamos esperando
Conferencia de prensa

1151
01:08:41,475 --> 01:08:42,777
en el Ayuntamiento de High Desert,

1152
01:08:42,809 --> 01:08:44,378
¿Dónde está el jefe Damon Russell?
anunciará

1153
01:08:44,412 --> 01:08:45,713
<i>desarrollo sorprendente</i>

1154
01:08:45,746 --> 01:08:47,047
<i>de la red
asesinatos antisemitas

1155
01:08:47,080 --> 01:08:48,349
<i>que sacudió a la nación.</i>

1156
01:08:48,382 --> 01:08:49,849
Oye hermano
¿escuchaste esto?

1157
01:08:49,883 --> 01:08:51,818
Todos lo escuchamos.

1158
01:08:51,851 --> 01:08:53,521
<i>Bueno, Jeff está aquí,
así que al menos no murió</i>

1159
01:08:53,554 --> 01:08:55,556
Gracias a Dios.

1160
01:08:55,589 --> 01:08:58,925
<i> Esta noche más temprano,
Rabino Moisés Zaltzman</i>

1161
01:08:58,958 --> 01:09:00,860
<i>hacer acusaciones graves</i>

1162
01:09:00,894 --> 01:09:03,764
<i>contra miembros del HDPD</i>

1163
01:09:03,798 --> 01:09:05,800
<i>El oficial que mencionó</i>

1164
01:09:05,832 --> 01:09:08,902
<i>es el detective principal
en casos de asesinato

1165
01:09:08,935 --> 01:09:11,472
<i>tres figuras importantes</i>

1166
01:09:11,505 --> 01:09:13,139
<i>en el Alto Desierto</i>

1167
01:09:13,173 --> 01:09:17,143
<i>Parece Zaltzman
hizo esa declaración</i>

1168
01:09:17,177 --> 01:09:19,313
<i>- para obstaculizar...
- ¿Qué?</i>

1169
01:09:19,347 --> 01:09:21,915
<i>...investigación detectivesca.</i>

1170
01:09:22,683 --> 01:09:24,318
- Moyshe...
- No, no.

1171
01:09:24,352 --> 01:09:26,019
Por suerte, fracasó.

1172
01:09:26,052 --> 01:09:27,555
El detective Néstor.

1173
01:09:29,523 --> 01:09:30,924
<i>Hemos confirmado</i>

1174
01:09:30,957 --> 01:09:34,528
que Alan Rosner
No asesinado por Clay Gibbons.

1175
01:09:37,298 --> 01:09:39,966
Hermano Alan, Jeff,
hará una declaración.

1176
01:09:43,203 --> 01:09:45,506
<i>Mi hermano Alan fue asesinado</i>

1177
01:09:45,539 --> 01:09:48,376
<i>en la gala para apoyar
Sinagoga Mo Zaltzman</i>

1178
01:09:48,409 --> 01:09:51,379
<i>Donante principal
fondo de desarrollo</i>

1179
01:09:51,412 --> 01:09:53,347
Somos Alan y yo.

1180
01:09:53,381 --> 01:09:55,316
Alan empezó a sospechar.

1181
01:09:55,349 --> 01:09:57,685
que es
fraude para engañarnos

1182
01:09:57,718 --> 01:10:00,086
<i>dos millones de dólares.</i>

1183
01:10:00,120 --> 01:10:02,155
<i>Se enfrentó
Rabino Zaltzman...</i>

1184
01:10:03,524 --> 01:10:05,024
y luego fue asesinado.

1185
01:10:06,893 --> 01:10:08,295
Alcalde Kirk,

1186
01:10:08,329 --> 01:10:10,130
No crees esto, ¿verdad?

1187
01:10:10,163 --> 01:10:12,165
<i>Alcalde--</i>

1188
01:10:17,971 --> 01:10:20,374
<i>Ahora,
aparentemente el Sr. Barofsky

1189
01:10:20,408 --> 01:10:22,810
<i>destinado a quedar atrapado
por el segundo asesinato,</i>

1190
01:10:22,843 --> 01:10:24,944
como si el Sr. Gibbons fuera incriminado

1191
01:10:24,978 --> 01:10:26,313
por el primer asesinato.

1192
01:10:26,347 --> 01:10:28,915
podemos conectarnos
estos tres asesinatos

1193
01:10:28,948 --> 01:10:32,386
con fraude
Zaltzman lo hizo.

1194
01:10:32,420 --> 01:10:33,521
¿Qué?

1195
01:10:35,289 --> 01:10:37,425
<i>Gracias, detective.
Muchas gracias</i>

1196
01:10:37,458 --> 01:10:38,692
<i>Gracias.</i>

1197
01:10:42,463 --> 01:10:46,199
A los ciudadanos del Alto Desierto...

1198
01:10:46,233 --> 01:10:48,201
y aquellos de ustedes que están mirando
alrededor del mundo,

1199
01:10:48,235 --> 01:10:50,438
<i>Tengo que decir,
Siento...</i>

1200
01:10:51,739 --> 01:10:54,241
<i>conmocionado, traicionado</i>

1201
01:10:54,275 --> 01:10:57,311
<i>que un clérigo,</i>

1202
01:10:57,344 --> 01:10:59,012
<i>mi amigo,</i>

1203
01:10:59,045 --> 01:11:00,514
puede hacer algo como esto.

1204
01:11:02,316 --> 01:11:05,786
Pero no dejaré que esto suceda
empañar el honor

1205
01:11:05,820 --> 01:11:07,321
por la dedicación de los oficiales,

1206
01:11:07,354 --> 01:11:10,324
muchos de ellos
también un veterano como yo

1207
01:11:10,357 --> 01:11:12,393
<i>Fuerzas Armadas
Estados Unidos</i>

1208
01:11:12,426 --> 01:11:14,160
<i>Las viles acusaciones de Zaltzman</i>

1209
01:11:14,194 --> 01:11:15,930
<i>hacia estas personas
no se puede ignorar</i>

1210
01:11:15,962 --> 01:11:17,898
<i>y lo compartiré
todas las pruebas</i>

1211
01:11:17,932 --> 01:11:19,132
<i>y hechos
tan pronto como tengamos</i>

1212
01:11:19,165 --> 01:11:20,401
<i>Muchas gracias.</i>

1213
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
<i>Eso es todo.</i>

1214
01:11:21,936 --> 01:11:23,704
Mintieron sobre Tati.

1215
01:11:23,737 --> 01:11:25,673
- Lo sé, Jeff.
- Como Caín y Abel.

1216
01:11:25,706 --> 01:11:27,073
Jeff lo arregló todo.

1217
01:11:27,106 --> 01:11:28,442
- No.
- Mataron a tres personas.

1218
01:11:28,476 --> 01:11:30,009
si es jeff
arreglar todo,

1219
01:11:30,043 --> 01:11:31,312
¿por qué lo abandonó?
la tierra?

1220
01:11:31,345 --> 01:11:32,780
- Moyshe.
- Excepto...

1221
01:11:32,813 --> 01:11:34,315
Mes...

1222
01:11:34,348 --> 01:11:36,250
Mo-- ¡Mo!

1223
01:11:37,618 --> 01:11:38,786
Vienen a matarte.

1224
01:11:38,819 --> 01:11:40,321
trae a los niños
¡a la casa de tu hermano ahora!

1225
01:11:40,354 --> 01:11:42,823
alguien viene
para matar a Tati.

1226
01:11:42,857 --> 01:11:44,959
No, no, cariño.
No sucederá.

1227
01:11:44,991 --> 01:11:46,227
Dios no permitirá eso.

1228
01:11:46,260 --> 01:11:48,061
Yo tampoco lo permitiré.

1229
01:11:48,094 --> 01:11:49,597
Levantarse. Consigue tus cosas.

1230
01:11:49,630 --> 01:11:50,698
Rápido, muévete.

1231
01:12:08,782 --> 01:12:11,352
Le dijiste al alcalde Kirk
¿Alan chantajeando a Jeff?

1232
01:12:12,586 --> 01:12:14,120
Dices.

1233
01:12:14,153 --> 01:12:16,155
Pero no lo crees
Eso mataría a Alan.

1234
01:12:16,189 --> 01:12:18,492
- ¿Qué quieres de mí?
- Los detalles.

1235
01:12:20,561 --> 01:12:22,128
Para nuestros socios silenciosos.

1236
01:12:22,161 --> 01:12:23,330
Nunca me llames así.

1237
01:12:24,665 --> 01:12:26,467
Bueno, está bien.

1238
01:12:26,500 --> 01:12:30,371
Incluso...
nunca me contactes.

1239
01:12:30,404 --> 01:12:32,038
Bueno.

1240
01:12:32,071 --> 01:12:34,208
Pero podemos levantar una copa

1241
01:12:34,241 --> 01:12:36,142
para ratones de nariz corta.

1242
01:12:36,175 --> 01:12:39,547
Para ratones de nariz corta.

1243
01:12:41,114 --> 01:12:43,784
Cuando conocí a Donovan Kirk,
Soy camarera en Lawry's.

1244
01:12:43,817 --> 01:12:45,151
el lo necesita
socio no oficial

1245
01:12:45,184 --> 01:12:47,153
poseer una propiedad
comprado por la ciudad.

1246
01:12:47,186 --> 01:12:49,757
tengo 50 mil
solo una firma.

1247
01:12:49,790 --> 01:12:52,426
Así que cuando él venga
Para esto, suena bien.

1248
01:12:52,459 --> 01:12:54,395
autógrafos de Jeff,
ganamos mucho dinero.

1249
01:12:54,428 --> 01:12:56,764
Entonces todo
fuera de control.

1250
01:12:56,797 --> 01:13:00,199
Ese policía sucio
La unidad del ejército de Donovan en el extranjero.

1251
01:13:00,234 --> 01:13:03,136
el consiguió millones
desviar camiones petroleros.

1252
01:13:03,169 --> 01:13:04,838
Cualquiera que se interponga en el camino
simplemente desapareció.

1253
01:13:04,872 --> 01:13:06,707
Ésa es su manera.

1254
01:13:06,740 --> 01:13:08,709
No puedes luchar contra ellos, rabino.

1255
01:13:08,742 --> 01:13:10,411
Sólo puedes correr.

1256
01:13:14,615 --> 01:13:16,082
Ese es el rabino.

1257
01:13:16,115 --> 01:13:17,384
Oye, quiero tomar--

1258
01:13:17,418 --> 01:13:19,118
- Moyshe.
- ¿Por qué sigues aquí?

1259
01:13:19,152 --> 01:13:20,788
Te dije,
lleva los niños a tu hermano.

1260
01:13:20,821 --> 01:13:22,121
Sí, pero él no quiere ir.

1261
01:13:22,155 --> 01:13:23,290
Papá, justo ahí
Tú y Brenda.

1262
01:13:23,324 --> 01:13:24,291
Tienes que dejarme quedarme.

1263
01:13:24,325 --> 01:13:26,293
No, Levy. Sólo adultos.

1264
01:13:26,327 --> 01:13:27,795
mi bar mitzvá
no significa nada?

1265
01:13:27,828 --> 01:13:28,829
tu cuidate
tu hermano, hijo.

1266
01:13:28,862 --> 01:13:29,897
Estoy cuidando al rabino Mo.

1267
01:13:29,930 --> 01:13:31,398
- Pero--
- ¡Ahora!

1268
01:13:31,432 --> 01:13:32,600
Toma esto.

1269
01:13:34,501 --> 01:13:35,803
Te amo.

1270
01:13:35,836 --> 01:13:37,404
Nos deja...

1271
01:13:39,273 --> 01:13:40,941
tu entras,
untaré tu cerebro

1272
01:13:40,975 --> 01:13:43,077
en el porche delantero
este rabino!

1273
01:13:44,612 --> 01:13:46,313
Rabino,
venimos a ayudar.

1274
01:13:48,015 --> 01:13:49,650
Abierto.

1275
01:13:49,683 --> 01:13:51,352
- ¿Qué?
- Abre la puerta.

1276
01:13:56,423 --> 01:13:58,392
Ni siquiera me dejó
Llévalo a casa primero.

1277
01:13:58,425 --> 01:14:00,260
Me dijo que trajera esto.
a la cárcel del condado

1278
01:14:00,294 --> 01:14:02,596
para que podamos
ven directamente aquí.

1279
01:14:02,630 --> 01:14:04,398
eres consciente
¿Estamos en grave peligro?

1280
01:14:04,431 --> 01:14:05,666
Sí.

1281
01:14:05,699 --> 01:14:07,434
Estamos contigo, rabino.

1282
01:14:07,468 --> 01:14:08,769
Vamos.

1283
01:14:30,324 --> 01:14:32,359
Cuida a tu madre.

1284
01:14:34,361 --> 01:14:36,430
Vienen mínimo cinco personas.

1285
01:14:36,463 --> 01:14:38,164
antecedentes militares,
último equipo--

1286
01:14:42,302 --> 01:14:44,605
- Esa es Liat.
- Entonces, ábrelo.

1287
01:14:47,107 --> 01:14:48,442
Gracias a Dios.

1288
01:14:49,710 --> 01:14:51,645
- ¿Irás con Levy?
- Sí.

1289
01:14:51,679 --> 01:14:53,280
Ir. Yo me ocuparé del rabino.

1290
01:14:53,313 --> 01:14:54,715
- Vivo.
- No, no.

1291
01:14:54,748 --> 01:14:56,083
Hemos discutido esto.
No te quedas.

1292
01:14:56,116 --> 01:14:57,518
¿Puedes manejar esto?

1293
01:14:57,551 --> 01:14:59,119
- ¡Por supuesto que no!
- Toma esto.

1294
01:14:59,153 --> 01:15:00,387
No, no lo hago
Estoy de acuerdo con esto.

1295
01:15:00,421 --> 01:15:02,756
Si pudiera quedarse,
Yo también puedo.

1296
01:15:07,094 --> 01:15:08,495
¡Entonces yo también me quedaré!

1297
01:15:08,529 --> 01:15:09,963
- No, señora.
- Sí, me quedo.

1298
01:15:09,997 --> 01:15:12,232
No. Tienes cinco hijos.
y tu comunidad te necesita.

1299
01:15:16,170 --> 01:15:17,504
Vamos.

1300
01:15:19,940 --> 01:15:21,575
Escucha a tu padre.

1301
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
- Te amo.
- Demasiado.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:31,785
Oye, que nadie abra esta puerta.
a menos que yo lo diga.

1303
01:15:48,135 --> 01:15:50,237
Oye, mira capitán.

1304
01:15:50,270 --> 01:15:51,972
Estaba listo para pelear.

1305
01:15:52,005 --> 01:15:53,741
Como solía ser.

1306
01:16:52,366 --> 01:16:53,634
¿Qué es eso?

1307
01:16:54,968 --> 01:16:57,171
mi bisabuelo
quien lo escribió.

1308
01:16:57,204 --> 01:17:00,040
Uh, seis bisnietos.

1309
01:17:00,073 --> 01:17:01,308
Mi nombre es de él.

1310
01:17:03,278 --> 01:17:06,113
Si cantas,
cuando estás en peligro...

1311
01:17:06,146 --> 01:17:08,749
él luchará por ti allí arriba.

1312
01:17:08,782 --> 01:17:09,983
¿Sí?

1313
01:18:10,611 --> 01:18:12,446
Vale, escucha.

1314
01:18:12,479 --> 01:18:15,216
tu tomas la espalda
nos pusimos de lado.

1315
01:18:15,250 --> 01:18:17,218
Si uno falla,
Nuestros 14 años

1316
01:18:17,252 --> 01:18:19,119
En esta guerra de arena es inútil.

1317
01:18:19,152 --> 01:18:20,487
Bebe a bordo y crepúsculo.

1318
01:18:20,520 --> 01:18:21,889
Beber a bordo
y crepúsculo.

1319
01:18:21,922 --> 01:18:23,624
Vamos.

1320
01:18:42,910 --> 01:18:44,978
No creo que ellos--

1321
01:19:03,331 --> 01:19:05,666
Control
desintegrador de puerta.

1322
01:19:05,699 --> 01:19:09,136
<i>Detonación.
Tres, dos, uno...</i>

1323
01:19:30,457 --> 01:19:31,658
<i>Estamos transmitiendo en vivo</i>

1324
01:19:31,692 --> 01:19:32,859
<i>de la casa del rabino Zaltzman,</i>

1325
01:19:32,893 --> 01:19:34,161
hay una cámara
en la sala de estar

1326
01:19:34,194 --> 01:19:35,296
retransmitido en directo a los medios de comunicación.

1327
01:19:35,330 --> 01:19:36,596
<i>Aparece el alcalde Donovan Kirk</i>

1328
01:19:36,630 --> 01:19:37,965
<i>con equipo táctico--</i>

1329
01:19:39,766 --> 01:19:42,236
- ¿Dónde están?
- Debe estar cerca.

1330
01:19:42,270 --> 01:19:44,504
<i>Activar
satélite infrarrojo</i>

1331
01:19:44,538 --> 01:19:46,640
<i>Hubo una gran respuesta
de HTPD</i>

1332
01:19:46,673 --> 01:19:48,309
<i>y el sheriff de Los Ángeles.
Tienes cuatro minutos</i>

1333
01:19:48,343 --> 01:19:49,344
<i>antes de que lleguen.</i>

1334
01:19:49,377 --> 01:19:50,644
Cuatro minutos.

1335
01:19:50,677 --> 01:19:52,913
Infrarrojo activo.

1336
01:19:52,946 --> 01:19:55,148
<i>Hay dos en el sur
casa a unos 25 metros,</i>

1337
01:19:55,182 --> 01:19:57,452
<i>y dos en el desierto,
unos 50 metros al oeste</i>

1338
01:19:57,484 --> 01:19:59,220
Bien,
tomas el sur.

1339
01:19:59,253 --> 01:20:00,388
Tomamos el desierto. Camino.

1340
01:20:00,421 --> 01:20:01,655
Listo.

1341
01:21:55,068 --> 01:21:56,571
Estará bien
Estará bien.

1342
01:21:56,603 --> 01:21:58,038
Quédate conmigo.

1343
01:21:58,071 --> 01:21:59,407
Yo te sostengo.
No morirás.

1344
01:21:59,440 --> 01:22:00,308
Yo te sostengo. Perdurar.

1345
01:22:01,775 --> 01:22:03,176
No puedo ver nada.

1346
01:22:06,146 --> 01:22:07,080
Tenemos que ayudar.

1347
01:22:07,114 --> 01:22:09,082
Uh-uh, si él supiera
nos escabullimos,

1348
01:22:09,116 --> 01:22:10,016
se enojará.

1349
01:22:18,158 --> 01:22:19,460
Buen trabajo, hermano.

1350
01:22:19,494 --> 01:22:21,362
Abre mi cremallera.

1351
01:22:24,197 --> 01:22:25,632
Mátalos a ambos.

1352
01:22:38,812 --> 01:22:40,780
- ¿Quién le disparó?
- No sé. Átalo.

1353
01:22:40,814 --> 01:22:42,250
Estoy detrás del alcalde.

1354
01:23:10,578 --> 01:23:12,112
Pequeño bastardo...

1355
01:23:13,447 --> 01:23:14,615
¡Tati!

1356
01:23:14,649 --> 01:23:15,882
¡Mami!

1357
01:23:17,318 --> 01:23:18,286
- ¿Yossy?
- ¡Mami!

1358
01:23:18,319 --> 01:23:19,520
-¡Yossy!
- ¡Mami!

1359
01:23:21,688 --> 01:23:23,658
- Hindy, donde--
- ¡Se llevó a Yossy!

1360
01:23:23,690 --> 01:23:24,791
Él trajo a Yo--

1361
01:23:24,824 --> 01:23:26,360
¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?

1362
01:23:26,394 --> 01:23:27,495
- Lo siento, mamá.
- ¿Qué es eso?

1363
01:23:27,528 --> 01:23:28,496
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

1364
01:23:28,529 --> 01:23:29,996
Altavoces.

1365
01:23:30,030 --> 01:23:31,532
<i>Dile a la policía
Corrí al desierto</i>

1366
01:23:31,566 --> 01:23:33,833
<i>Tan pronto como sea seguro, lo dejaré ir
este niño en la gasolinera</i>

1367
01:23:33,867 --> 01:23:35,303
Si no,

1368
01:23:35,336 --> 01:23:36,370
él no está a salvo.

1369
01:23:38,272 --> 01:23:40,807
¡Tati! Podemos rastrearlo
El Fitbit en tu teléfono.

1370
01:23:40,840 --> 01:23:42,042
Espera, ¿cómo?

1371
01:23:42,075 --> 01:23:43,544
- Dame.
- Está bien, furgoneta.

1372
01:23:43,578 --> 01:23:44,744
Sube a la furgoneta.
Sube a la furgoneta.

1373
01:23:44,778 --> 01:23:45,845
- ¿Tienes una llave?
- Vamos.

1374
01:23:45,879 --> 01:23:47,080
Sí, traje la llave. ¡Camino!

1375
01:23:47,113 --> 01:23:48,748
Vamos,
Vamos, vamos.

1376
01:23:55,722 --> 01:23:57,358
Vale, dicho esto
moviéndose hacia el sur

1377
01:23:57,391 --> 01:23:59,627
en la calle 58.

1378
01:23:59,660 --> 01:24:01,761
México.

1379
01:24:01,795 --> 01:24:04,532
Esta es Alicia 2-6-1-4,

1380
01:24:04,565 --> 01:24:05,732
entró en
espejo.

1381
01:24:05,765 --> 01:24:08,703
una persona,
20 minutos más.

1382
01:24:08,735 --> 01:24:10,338
Vamos...

1383
01:24:27,588 --> 01:24:30,491
¡Mamá!
Gracias a Dios que estás a salvo.

1384
01:24:32,260 --> 01:24:33,661
No lo sabemos.

1385
01:24:33,694 --> 01:24:35,496
Eres genial, mamá.

1386
01:24:35,529 --> 01:24:37,931
Ah, estoy un poco rígido.

1387
01:24:43,036 --> 01:24:45,972
Disculpe.
Disculpe.

1388
01:24:51,945 --> 01:24:54,114
- ¿A qué distancia están ahora?
- Umm, esto dice que nosotros--

1389
01:24:54,147 --> 01:24:55,915
estamos a tres millas
tras ellos.

1390
01:24:58,785 --> 01:25:00,254
Beber a bordo
y crepúsculo, vamos.

1391
01:25:00,288 --> 01:25:02,290
Puede. Bebe a bordo y crepúsculo.

1392
01:25:09,896 --> 01:25:10,964
Bien,
Estaré allí en dos minutos.

1393
01:25:10,997 --> 01:25:12,198
Prepárate para abrir la puerta.

1394
01:25:14,535 --> 01:25:16,002
Esos son ellos.

1395
01:25:35,623 --> 01:25:37,891
Alicia 2614,

1396
01:25:37,924 --> 01:25:41,295
plan prepago platino
a México.

1397
01:25:41,329 --> 01:25:42,697
Esta es tu .45.

1398
01:25:42,730 --> 01:25:44,532
Tú, quédate en el coche.

1399
01:25:44,565 --> 01:25:46,300
- Sí, mami.
- No se mueva.

1400
01:25:49,236 --> 01:25:50,837
Hay una revista aquí
y hay

1401
01:25:50,870 --> 01:25:52,273
dos más en la bolsa.

1402
01:25:52,306 --> 01:25:54,174
Pasaporte limpio.

1403
01:25:58,746 --> 01:26:00,113
10 mil dólares en efectivo.

1404
01:26:00,146 --> 01:26:03,818
Llave SUV Hyundai gris.

1405
01:26:03,850 --> 01:26:05,453
Placa Sonorense.

1406
01:26:05,486 --> 01:26:07,722
lo encontrarás
al final del túnel.

1407
01:26:19,999 --> 01:26:21,302
Aléjate de la puerta, chico.

1408
01:26:23,136 --> 01:26:24,772
Yo digo que retrocedas
desde la puerta.

1409
01:26:51,732 --> 01:26:53,834
¡No!

1410
01:26:53,868 --> 01:26:55,302
¡Ah!

1411
01:26:58,104 --> 01:26:59,507
Baja tu arma, Mo.

1412
01:27:02,410 --> 01:27:03,878
Yo digo que lo dejes.

1413
01:27:03,910 --> 01:27:05,646
“La gente de Alan
es mi persona."

1414
01:27:05,679 --> 01:27:08,047
¿No es eso
¿qué dijiste? ¿Eh?

1415
01:27:08,081 --> 01:27:10,551
Y tu viejo amigo
Sra. Leibowitz.

1416
01:27:10,584 --> 01:27:11,886
¿Vas a dispararle a él también?

1417
01:27:11,918 --> 01:27:14,321
si el se pone de pie
entre yo y México?

1418
01:27:14,355 --> 01:27:15,922
Sin duda.

1419
01:27:15,955 --> 01:27:17,190
Déjalo, Mo.

1420
01:27:18,559 --> 01:27:19,660
¡Déjalo, Mo!

1421
01:27:20,795 --> 01:27:22,630
¡Déjalo!

1422
01:27:25,599 --> 01:27:27,334
Basta.
Detener.

1423
01:27:28,736 --> 01:27:30,404
¡Deja de cantar!

1424
01:27:30,438 --> 01:27:31,639
¡Detener!

1425
01:27:42,683 --> 01:27:43,617
- ¿Estás bien?
- Sí.

1426
01:27:44,984 --> 01:27:47,221
Vamos, vamos.

1427
01:27:47,254 --> 01:27:48,722
Oh, oh...

1428
01:27:50,990 --> 01:27:52,493
Gracias a Dios.

1429
01:27:57,964 --> 01:28:00,568
no quiero
Haz la transmisión, Rabi.

1430
01:28:00,601 --> 01:28:03,136
Me obligaron a mentir sobre ti.

1431
01:28:03,169 --> 01:28:04,872
Ellos han dicho
Matará a Paulina.

1432
01:28:04,905 --> 01:28:06,373
Lo sé, Jeff.

1433
01:28:06,407 --> 01:28:08,542
Gracias a Dios por esa tierra
Te lo he entregado.

1434
01:28:08,576 --> 01:28:10,711
Estoy agradecido.

1435
01:28:10,744 --> 01:28:12,413
Y tortugas leopardo.

1436
01:28:14,013 --> 01:28:15,683
No entiendo.

1437
01:28:17,218 --> 01:28:19,820
Kirk y yo intentamos engañarlo.
Estado de California.

1438
01:28:19,854 --> 01:28:21,422
Cuando nos descubrieron,
tren bala

1439
01:28:21,455 --> 01:28:23,891
debería estar de vuelta
a la línea de salida.

1440
01:28:23,924 --> 01:28:25,759
Pero una vez al año,

1441
01:28:25,793 --> 01:28:27,394
tortuga leopardo macho

1442
01:28:27,428 --> 01:28:30,531
cruzando el alto desierto
para conocer a la hembra.

1443
01:28:30,564 --> 01:28:31,732
Si no pueden pasar...

1444
01:28:33,032 --> 01:28:35,001
¿No más tortugas leopardo?

1445
01:28:35,034 --> 01:28:36,937
Rabino, esto es un milagro.

1446
01:28:36,971 --> 01:28:38,606
El país todavía lo necesita.
nuevo camino

1447
01:28:38,639 --> 01:28:40,508
pasar por esa tierra.

1448
01:28:40,541 --> 01:28:42,141
La tierra que donaste

1449
01:28:42,175 --> 01:28:43,811
para el Centro Judío
Alto Desierto.

1450
01:28:43,844 --> 01:28:45,513
Exactamente correcto.

1451
01:28:49,783 --> 01:28:51,285
Gracias jeff.

1452
01:29:36,351 --> 01:29:59,217
<b>Sub :
Subfuente >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestine
Subdl >> RaWe